1 00:01:03,000 --> 00:01:05,958 (Toget horn bragende) 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,792 (Mænd synger) 3 00:01:09,040 --> 00:01:10,869 Ja, sirree! 4 00:01:10,961 --> 00:01:15,878 Så snart jeg slår olie, er det det Jeg tager mig. En bil! 5 00:01:15,972 --> 00:01:20,390 Åh, du kan ikke stole på de ting. Jeg får mig en pige med gult hår. 6 00:01:20,483 --> 00:01:23,856 Han er kun en jordabe. Nu er jeg en rigtig sky-hooker. 7 00:01:23,949 --> 00:01:26,407 Jordnødder, popcorn, cigarer og cigaretter. 8 00:01:26,496 --> 00:01:28,325 Det er ikke noget. 9 00:01:28,418 --> 00:01:32,254 Jeg hørte nogen tjente 78.000 dollars på få minutter over en olielejekontrakt. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,504 siger Jim Gardner disse jernbanetog 11 00:01:34,599 --> 00:01:36,677 vil køre på olie i stedet for kul. 12 00:01:36,770 --> 00:01:39,858 Du hører om dem Wright-brødre der fløj det fly? 13 00:01:39,944 --> 00:01:41,654 Åh, det tror jeg ikke på. 14 00:01:41,740 --> 00:01:43,569 Billetter! Vis dine billetter. 15 00:01:43,661 --> 00:01:47,283 Dette er en forargelse. Hvorfor sætter du ikke flere biler på? 16 00:01:47,378 --> 00:01:49,788 Det gør vi. Disse oliearbejdere fortsæt med at fylde dem. 17 00:01:49,884 --> 00:01:52,378 Giv ikke jernbanen skylden, give Jim Gardner skylden. 18 00:01:52,473 --> 00:01:55,014 Du har en chance at komme ind på en oliebom 19 00:01:55,104 --> 00:01:57,395 det vil få landrushet til at se småligt ud. 20 00:01:57,485 --> 00:02:00,193 - Her, læs det her. - Hørte du det, Ellie? 21 00:02:00,283 --> 00:02:04,071 Ja, men du kender til hvede. Du kender ikke til olie. 22 00:02:04,167 --> 00:02:07,255 Hvad er der at vide, bortset fra at den er i jorden? 23 00:02:07,341 --> 00:02:09,751 Skriv under med Gardner i dag og bliv betalt. 24 00:02:09,847 --> 00:02:12,935 $10 om dagen - din chance at være millionær. 25 00:02:13,021 --> 00:02:17,320 - Er det ikke værd at tage en chance? - Det tror jeg nok. Lige som du siger. 26 00:02:17,406 --> 00:02:20,576 - Jeg hæver dig en måneds løn. - Hvilket du ikke har. 27 00:02:20,663 --> 00:02:23,952 - Som jeg får og en million mere. - Sig det til ham! 28 00:02:24,046 --> 00:02:28,345 - Hvis Gardner kan gøre det, kan jeg også. - Jeg kunne bruge hans held. 29 00:02:28,431 --> 00:02:31,055 Jeg kunne bruge den million i hans bank. 30 00:02:31,146 --> 00:02:33,390 Jeg ville være tilfreds med hans private bil. 31 00:02:33,485 --> 00:02:36,157 Hjælp dig selv. Det er lige bag os! 32 00:02:36,241 --> 00:02:37,986 (alle ler) 33 00:02:40,334 --> 00:02:44,206 - Men hr. Gardner ville se mig. - Ham til konference. 34 00:02:44,301 --> 00:02:46,260 (piger fniser) 35 00:02:46,348 --> 00:02:48,639 Hej, konferencen er slut. 36 00:02:57,457 --> 00:02:59,202 Ville du se mig? 37 00:02:59,294 --> 00:03:01,538 Har du et telegrafkontor i Cleveland? 38 00:03:01,633 --> 00:03:03,758 Ja, men vi er der kun et minut. 39 00:03:03,846 --> 00:03:06,720 Det er ikke tid nok. Jeg har disse ledninger at sende. 40 00:03:06,812 --> 00:03:08,557 Vi har en tidsplan at lave. 41 00:03:08,649 --> 00:03:10,940 Find det op senere, hvis du er klog. 42 00:03:11,030 --> 00:03:13,191 Okay, hr. Gardner. Alt hvad du siger. 43 00:03:14,830 --> 00:03:17,918 - Fĺ altid, hvad du vil have, Jim. - Det er rigtigt. 44 00:03:18,004 --> 00:03:21,591 Men man vil ikke altid hvad kan du få, gør du? 45 00:03:21,679 --> 00:03:25,515 Hør, skat, jeg har meget travlt. Du må hellere tage op med dine venner. 46 00:03:25,605 --> 00:03:28,775 (Konduktør) Helt ude til Cleveland station. Helt ude. 47 00:03:28,862 --> 00:03:31,272 - Helt ude? - Mm-hm. 48 00:03:31,368 --> 00:03:33,113 Helt ude. 49 00:03:44,064 --> 00:03:47,021 (Man) Alle ombord! (Anden mand) Her er masser af plads! 50 00:03:47,113 --> 00:03:50,034 - Hvis du vil være millionær! - Bliv millionær! 51 00:03:50,120 --> 00:03:51,865 Der er masser af plads! 52 00:03:51,957 --> 00:03:55,377 - Kan vi få en drink? - Nej, det er et flagstop. 53 00:03:58,097 --> 00:04:01,137 (Man) Vent, Cathy. (Kvinde) Åh, her, tag det her, tak! 54 00:04:01,229 --> 00:04:04,399 - Du behøver ikke at tage afsted. - Walter, jeg kommer til at savne mit tog. 55 00:04:04,486 --> 00:04:08,239 - Du kan leve det her ned. - Det vil jeg ikke! Jeg vil leve! 56 00:04:08,329 --> 00:04:10,205 Hør hende, den skamløse hussy! 57 00:04:10,292 --> 00:04:13,130 Du lovede, at du aldrig ville tal med den kvinde igen! 58 00:04:13,215 --> 00:04:15,709 Mor, det er det ikke den velgørende holdning. 59 00:04:15,804 --> 00:04:18,380 Tro, håb og næstekærlighed vil ikke hjælpe hende. 60 00:04:18,477 --> 00:04:21,565 Jeg vil ikke have hjælp. Gå ud af min måde! 61 00:04:21,651 --> 00:04:24,227 Det er præcis sådan, jeg har det. Undskyld mig, mine damer. 62 00:04:24,324 --> 00:04:26,818 (Walter) Jeg er sikker Jeg kan få dig til at forstå. 63 00:04:26,913 --> 00:04:30,286 - Her, pop, tag de her ledninger. - Hold dine heste. 64 00:04:30,380 --> 00:04:32,624 James E Gardner! 65 00:04:32,718 --> 00:04:34,962 Åh, ja, sir! Med det samme, hr. Gardner! 66 00:04:35,057 --> 00:04:37,467 Hvem er den smukke synder? 67 00:04:37,563 --> 00:04:39,772 Det er Catherine Allen. 68 00:04:39,860 --> 00:04:41,689 Hun skrev denne bog her. 69 00:04:41,781 --> 00:04:43,610 Mere krydret end et syltet æble. 70 00:04:43,702 --> 00:04:47,407 (Kvinde) Jeg rundsender et andragende. (Anden kvinde) Vi underskriver det alle sammen. 71 00:04:47,502 --> 00:04:50,423 Sig du er ked af det, og du vil aldrig skrive en bog mere. 72 00:04:50,509 --> 00:04:53,299 - De vil tilgive dig. - Men jeg er ikke ked af det! 73 00:04:53,391 --> 00:04:57,857 Og tro ikke, at du stifter noget skarlagenrødt bogstav på min angrende barm! 74 00:04:57,943 --> 00:04:59,736 Vente. 75 00:04:59,823 --> 00:05:04,206 På trods af alt, Jeg vil... jeg vil gifte mig med dig. 76 00:05:07,048 --> 00:05:10,385 Walter! Ville du gøre det for mig? 77 00:05:10,472 --> 00:05:13,927 - Ja. - Hun vil aldrig kalde mig mor. 78 00:05:14,022 --> 00:05:16,943 Åh, Walter! 79 00:05:18,783 --> 00:05:21,277 (fløjter) 80 00:05:21,372 --> 00:05:23,830 Meget interessant. Jeg må hellere læse dette. 81 00:05:23,920 --> 00:05:25,962 Åh, Cathy! 82 00:05:27,094 --> 00:05:29,469 Dit frække væsen! 83 00:05:29,558 --> 00:05:31,303 Dig... dig! 84 00:05:31,396 --> 00:05:34,353 Jesabel er ordet. Åh, bare rolig, fru Ames. 85 00:05:34,444 --> 00:05:38,398 Jeg ville ikke gifte mig med ham hvis han var den sidste mand på jorden. 86 00:05:38,495 --> 00:05:40,454 Vilde heste kunne ikke holde mig her. 87 00:05:40,542 --> 00:05:42,833 - Lad dem få det! - Nu taler du! 88 00:05:42,922 --> 00:05:47,174 Tro ikke, du løber mig ud. Jeg tager afsted af egen fri vilje. 89 00:05:47,266 --> 00:05:49,890 Jeg tager hen, hvor folk ved det det er det 20. århundrede. 90 00:05:49,980 --> 00:05:52,770 - Hvor der er brede sind. - (dirigent) Ombord! 91 00:05:52,862 --> 00:05:55,403 Jeg vil stå på egne ben! 92 00:05:55,493 --> 00:05:59,246 - Ikke hvis du savner dette tog, skat. - Fri for alle jer strudse! 93 00:05:59,335 --> 00:06:01,745 (Mænd griner) 94 00:06:01,841 --> 00:06:03,586 - (griner) - Hvem er du? 95 00:06:03,678 --> 00:06:07,632 - Forlader du altid byen sådan her? - Første gang, jeg er blevet båret ud. 96 00:06:07,729 --> 00:06:11,731 - Det er min fornøjelse. - Jamen, jeg kan godt passe mig selv. 97 00:06:11,822 --> 00:06:13,615 Du satser på, at du kan. 98 00:06:13,702 --> 00:06:15,697 Åh, jul! 99 00:06:15,790 --> 00:06:18,331 Tillad mig, hvis jeg ikke er det for gammeldags. 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,250 Tak. 101 00:06:21,302 --> 00:06:23,712 Hej, kylling! Hvor kom du fra? 102 00:06:23,808 --> 00:06:26,183 Drenge, jeres pladser. Her kommer Kerry Nation. 103 00:06:26,272 --> 00:06:28,231 (Alle griner) 104 00:06:30,449 --> 00:06:33,738 Der skal være mindst en herre i denne træner. 105 00:06:33,831 --> 00:06:38,130 Nå, det er det 20. århundrede, når kvinder står på egne ben. 106 00:06:38,217 --> 00:06:41,174 (alle ler) 107 00:06:42,518 --> 00:06:45,059 - Her er en plads, skat! - Slip mig! 108 00:06:45,149 --> 00:06:48,818 Jeg hører, du ville have brede horisonter. Er det ikke bredt nok? 109 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 (griner) 110 00:06:51,790 --> 00:06:53,535 Åh... tak. 111 00:06:53,627 --> 00:06:56,667 (Mænd mumler) 112 00:06:56,759 --> 00:06:59,217 (Man) Hvem var det? (Anden mand) Jim Gardner. 113 00:07:02,189 --> 00:07:03,899 (griner) 114 00:07:03,984 --> 00:07:05,729 Kom med. 115 00:07:19,520 --> 00:07:22,441 - Det her ER privat, ikke? - Og meget praktisk. 116 00:07:22,527 --> 00:07:25,484 - Sid, gør dig godt tilpas. - Tak. 117 00:07:25,576 --> 00:07:27,951 Hvorfor tager du ikke hatten af? 118 00:07:29,293 --> 00:07:31,038 (Orkestermusik spiller) 119 00:07:31,130 --> 00:07:33,208 Du har de nye flade rekorder! 120 00:07:33,302 --> 00:07:35,178 Mm-hm. 121 00:07:39,734 --> 00:07:41,479 "En kvinde tør". 122 00:07:43,618 --> 00:07:46,575 - Åh, ved du?! - Alt. 123 00:07:46,666 --> 00:07:49,242 Catherine Allen. 124 00:07:49,339 --> 00:07:53,388 Hvad skal jeg kalde dig? Catherine? Katie? Killing, det er det. 125 00:07:53,474 --> 00:07:55,718 - Killing? - Selvfølgelig. En baby vildkat. 126 00:07:55,812 --> 00:07:57,557 Nå, hvem er du? 127 00:07:57,650 --> 00:08:00,820 Bare en fyr åbner op nogle oliefelter omkring Sapulpa. 128 00:08:00,908 --> 00:08:03,829 Er du James E Gardner? 129 00:08:03,914 --> 00:08:07,453 Det er rigtigt. Du ved, du skylder mig meget. 130 00:08:07,548 --> 00:08:11,170 Fra udseendet på den fyrs ansigt efter du har kysset ham, 131 00:08:11,265 --> 00:08:14,305 han ville ikke lade dig gå, og jeg bebrejder ham ikke. 132 00:08:18,072 --> 00:08:19,865 Hvad er det for noget? 133 00:08:19,952 --> 00:08:22,410 Hvorfor smækker en kvinde normalt en mand? 134 00:08:22,624 --> 00:08:24,369 Du er en vildkat! 135 00:08:24,462 --> 00:08:26,872 Jeg er ikke så vild, som du tror. 136 00:08:28,262 --> 00:08:30,590 - (dunk i døren) - Åh! 137 00:08:30,685 --> 00:08:33,559 Vent, du ved der er ingen pladser forude. 138 00:08:33,650 --> 00:08:35,561 Jeg troede ikke du ville have noget imod det. 139 00:08:35,654 --> 00:08:38,611 - Det ved jeg, at jeg ikke gjorde. - Undgå mig! 140 00:08:38,703 --> 00:08:40,448 Jeg er ingen Jezebel! 141 00:08:40,541 --> 00:08:43,165 Jeg er ikke engang en god efterligning af en. 142 00:08:44,508 --> 00:08:46,467 Jeg er skolelærer. 143 00:08:46,555 --> 00:08:48,514 En skolelærer? 144 00:08:48,601 --> 00:08:50,477 (griner) 145 00:08:50,564 --> 00:08:53,402 Hvis du ikke holder op med at grine, Jeg slår dig igen. 146 00:08:53,487 --> 00:08:56,111 Undskyld. Jeg troede, du vidste det noget om livet. 147 00:08:56,202 --> 00:08:58,660 Hvordan kunne jeg vide noget om livet? 148 00:08:58,749 --> 00:09:01,124 Jeg har aldrig levet... undtagen i bøger. 149 00:09:01,214 --> 00:09:03,458 Jeg har aldrig været nogen steder undtagen i bøger. 150 00:09:03,552 --> 00:09:06,224 Alt hvad jeg nogensinde har kendt er bøger, bøger, bøger! 151 00:09:06,309 --> 00:09:08,054 Men skrev du ikke en? 152 00:09:08,146 --> 00:09:11,483 - Ja, i selvforsvar! - Og hvor skal du nu hen? 153 00:09:11,571 --> 00:09:15,359 Kansas City, så jeg kan opleve de ting jeg har skrevet om. 154 00:09:15,455 --> 00:09:18,495 Så folk kan ikke sige "skolelærer" som du gjorde. 155 00:09:18,587 --> 00:09:20,546 Af alle steder, hvorfor Kansas City? 156 00:09:21,636 --> 00:09:23,595 Fordi min tante Clara er der. 157 00:09:23,682 --> 00:09:25,641 Åh, jeg er ked af det. 158 00:09:25,728 --> 00:09:29,682 Kom tilbage og giv mig en chance for at kvadre mig selv. 159 00:09:30,782 --> 00:09:34,321 Man kan ikke lære meget om livet fra en tante i Kansas City. 160 00:09:34,415 --> 00:09:36,160 Kom til min by, Sapulpa. 161 00:09:36,253 --> 00:09:38,877 Jeg vil vise dig mere der på fem minutter 162 00:09:38,967 --> 00:09:41,176 end du nogensinde vil se i Kansas City. 163 00:09:41,264 --> 00:09:43,936 - (Musik slukket) - Du burde gå i skole. 164 00:09:44,021 --> 00:09:46,265 Lad en anden være læreren. 165 00:09:46,359 --> 00:09:48,318 - (togbremser hviner) - Åh! 166 00:09:55,714 --> 00:09:58,671 Åh. Undskyld mig. 167 00:09:58,763 --> 00:10:00,508 Tror jeg skulle have banket på. 168 00:10:00,601 --> 00:10:04,056 - Hvad er det her? Et hold-up? - Bare for en plads, hr. 169 00:10:04,151 --> 00:10:07,108 - Du kan ikke flage dette tog! - Jeg ved det. 170 00:10:07,199 --> 00:10:10,369 - Jamen, hvorfor gjorde du det? - Min hest døde under mig. 171 00:10:10,457 --> 00:10:12,499 - Og jeg tænkte... - Troede du hvad? 172 00:10:12,587 --> 00:10:14,962 Troede jeg havde båret denne sadel langt nok. 173 00:10:15,051 --> 00:10:18,923 - Se nu, skat. - (toghjul hviner) 174 00:10:19,018 --> 00:10:22,307 Åh, vent! Det er der ikke eventuelle pladser forude. 175 00:10:22,401 --> 00:10:26,355 Han har gået kilometer. Du kan ikke lade en eks-soldat stå. 176 00:10:26,452 --> 00:10:28,780 Åh, du lagde mærke til bukserne. 177 00:10:28,874 --> 00:10:31,368 Hvorfor, det er din pligt som borger. 178 00:10:31,464 --> 00:10:33,922 Hr. Gardner, bliver han eller går han? 179 00:10:34,011 --> 00:10:36,932 Den unge dame ville føle sig lykkeligere, hvis han blev. 180 00:10:37,018 --> 00:10:39,013 Det er virkelig patriotisk af dig, frue. 181 00:10:39,106 --> 00:10:40,899 Nå, hvor skal du hen? 182 00:10:40,986 --> 00:10:45,654 Du ved, jeg argumenterede for det med min hest lige før han døde. 183 00:10:47,375 --> 00:10:50,629 Om jeg ville tage tilbage omkring Sapulpa og slå kvæg igen, 184 00:10:50,716 --> 00:10:53,007 eller vent til mine penge løber tør. 185 00:10:53,097 --> 00:10:56,351 - Hvor vil du hen?! - Hvor skal du hen? 186 00:10:56,438 --> 00:10:58,563 Ja, hvor skal du hen? 187 00:10:58,651 --> 00:11:01,109 - Kansas City. - Kansas City. 188 00:11:01,199 --> 00:11:04,654 - Du overtrådte regel nummer tre. - Det gjorde jeg? 189 00:11:04,749 --> 00:11:08,038 Det burde jeg ikke lad dig køre med dette tog. 190 00:11:08,132 --> 00:11:12,431 Så længe hr. Gardner vil holde op med dig, vil det være i orden. 191 00:11:12,517 --> 00:11:15,854 - Nå, tak. - Det er meget generøst af dig. 192 00:11:15,941 --> 00:11:19,278 Nogen er sikkert, at dømme ud fra denne madpakke. 193 00:11:19,366 --> 00:11:21,575 - Nogen der har noget imod det? - Nej, gå lige videre. 194 00:11:21,663 --> 00:11:24,584 I tager op lige hvor du slap. 195 00:11:24,670 --> 00:11:27,544 Det er én ting om disse store hatte. 196 00:11:27,635 --> 00:11:32,303 Hvis du virkelig vil leve, du skal ikke være bange for at tage en chance. 197 00:11:35,152 --> 00:11:37,990 Du skal lære at springe først, se bagefter. 198 00:11:38,076 --> 00:11:40,320 Det er hvad der skete med min hest. 199 00:11:41,584 --> 00:11:43,745 Brækkede hans nakke. 200 00:11:49,394 --> 00:11:51,139 Som du sagde. 201 00:11:51,231 --> 00:11:53,559 Vær ikke bange for at tage en chance. 202 00:11:53,653 --> 00:11:55,564 Du skal spille for høje indsatser. 203 00:11:55,658 --> 00:11:59,612 Før vi slog olie i min by, det var en støvdækket prærie 204 00:11:59,709 --> 00:12:02,879 med landmænd, der prøver at presse et levebrød op af jorden 205 00:12:02,967 --> 00:12:06,589 når hele tiden der var en formue under deres fødder. 206 00:12:06,684 --> 00:12:08,762 (griner hjerteligt) 207 00:12:08,855 --> 00:12:12,774 Du bliver nødt til at undskylde mig, hr. Det er denne bog! 208 00:12:12,865 --> 00:12:15,489 - Hvad er så sjovt? - Hør her. 209 00:12:15,579 --> 00:12:17,324 "De kyssede, 210 00:12:17,417 --> 00:12:21,835 "og solen og månen og stjernerne rullede rundt om dem." 211 00:12:21,927 --> 00:12:24,682 De to kunne have startet noget af en brand. 212 00:12:24,767 --> 00:12:27,688 En forfatter er berettiget til poetisk licens. 213 00:12:27,774 --> 00:12:31,277 Åh, ingen har ret at løbe det svin vildt. 214 00:12:31,366 --> 00:12:33,610 Det er ingen måde at behandle god litteratur. 215 00:12:33,704 --> 00:12:37,077 Hvis du vil finde ud af det hvad forfatteren mente, 216 00:12:37,171 --> 00:12:39,000 læse fra begyndelsen. 217 00:12:39,092 --> 00:12:42,928 Bøde. Men jeg tror ikke det vil gøre meget godt. 218 00:12:44,062 --> 00:12:46,900 - "Julie stod ved skillevejen." - Julia! 219 00:12:46,985 --> 00:12:50,654 Ja, frue. "Julia stod ved skillevejen. 220 00:12:50,744 --> 00:12:54,081 "Hvilken vej? En vej førte til John og sløv sikkerhed. 221 00:12:54,168 --> 00:12:56,876 "Den anden til Roger Hale og spændende eventyr." 222 00:12:56,966 --> 00:12:58,711 Han ødelægger det. 223 00:12:58,804 --> 00:13:01,048 Læs for dig selv, hvis du ikke har noget imod det. 224 00:13:01,143 --> 00:13:02,853 Åh. 225 00:13:02,939 --> 00:13:05,896 (mumler) 226 00:13:37,435 --> 00:13:39,145 Jeg har kendt masser af kvinder. 227 00:13:39,231 --> 00:13:42,401 Jeg har aldrig spurgt nogen af dem hvad jeg spørger dig om. 228 00:13:42,488 --> 00:13:44,364 Stå af ved Sapulpa med mig. 229 00:13:44,451 --> 00:13:48,536 Hvis min fornemmelse om os er rigtig, du vil ikke være ked af det. 230 00:13:48,627 --> 00:13:52,082 Og hvis det er forkert, er der altid endnu et tog til Kansas City. 231 00:13:54,850 --> 00:13:57,807 - Åh, men det kunne jeg ikke. - Hvorfor ikke? 232 00:13:57,899 --> 00:14:01,901 Er du ikke Catherine Allen? Romanforfatteren? Kvinde med midler? 233 00:14:01,992 --> 00:14:03,785 Ja, men... 234 00:14:03,871 --> 00:14:07,078 Tja, hvis en anden var sammen med mig, ville jeg... 235 00:14:08,465 --> 00:14:11,303 - Ikke alene. - Du vil ikke være alene. 236 00:14:11,388 --> 00:14:14,309 - Det lover jeg dig. - Men det ville jeg ikke turde. 237 00:14:14,395 --> 00:14:17,269 Åh, jeg kan ikke holde ud mere af det her. 238 00:14:17,360 --> 00:14:21,314 Jeg vil vædde på, hvem der har skrevet den bog er en udtørret gammel pige 239 00:14:21,411 --> 00:14:24,581 der havde løbet en mil hvis en mand så på hende. 240 00:14:24,669 --> 00:14:26,462 Er det din mening? 241 00:14:26,548 --> 00:14:28,839 Ja. 242 00:14:28,929 --> 00:14:30,971 Du ved, jeg havde engang ideen 243 00:14:31,059 --> 00:14:33,553 at hun var varm, smuk og modig. 244 00:14:33,648 --> 00:14:35,857 Men jeg tror du har ret. 245 00:14:37,574 --> 00:14:40,781 (dirigent) Næste stop Sapulpa Junction! 246 00:14:45,467 --> 00:14:47,711 Her er vi, chef. Hjem. 247 00:14:47,806 --> 00:14:50,478 Nå, det bliver de slukker min bil her, 248 00:14:50,562 --> 00:14:55,479 så hvis I skal videre til Kansas City, du må hellere komme videre. 249 00:14:58,038 --> 00:15:02,290 Det ser ud til, at vi er ved en skillevej. Hvordan gik det i din bog? 250 00:15:02,381 --> 00:15:06,134 "En vej førte til John og kedelig sikkerhed, og den anden til..." 251 00:15:06,223 --> 00:15:08,847 - (dirigent) Sapulpa Junction! - Det er rigtigt. 252 00:15:29,903 --> 00:15:33,656 Nå... det er her jeg slipper. 253 00:15:33,745 --> 00:15:35,823 Farvel. 254 00:15:43,100 --> 00:15:44,845 (Man) Hej, Jim! 255 00:15:48,822 --> 00:15:50,615 Vi, øh... hellere komme i gang. 256 00:15:50,701 --> 00:15:52,494 Er det ikke vidunderligt? 257 00:15:52,580 --> 00:15:55,418 Nå, hørte du hvad manden sagde? 258 00:15:55,504 --> 00:15:57,748 De skifter denne kaboe af her. 259 00:16:03,355 --> 00:16:06,395 Hej, syretop, de vil slukke denne træner. 260 00:16:06,488 --> 00:16:09,658 Der er så meget larm, Jeg kan næsten ikke høre dig. 261 00:16:09,745 --> 00:16:11,621 - (dirigent) Ombord! - Kom nu! 262 00:16:11,708 --> 00:16:15,793 (Man) Kom nu, gå denne vej for din gyldne mulighed! 263 00:16:15,884 --> 00:16:20,053 Bliv rig ved at satse dit felt! Kun få tilbage. 264 00:16:20,144 --> 00:16:22,554 (dirigent) Alle ombord! 265 00:16:24,571 --> 00:16:28,359 Dine hænder bliver ikke sprukne skal bare til næste bil. 266 00:16:28,455 --> 00:16:30,865 Kun lejede piger tager handsker på offentligt. 267 00:16:30,961 --> 00:16:33,086 De afbryder træneren! 268 00:16:39,146 --> 00:16:42,316 - (Toghorn blæser) - Jeg er klar nu. 269 00:16:44,784 --> 00:16:46,529 Tag dig god tid. 270 00:16:48,334 --> 00:16:51,208 Åh, gode himmel! Jeg har misset mit tog! 271 00:16:51,299 --> 00:16:54,588 Nå, jeg så aldrig et bedre job at mangle en. 272 00:16:59,986 --> 00:17:01,945 Nå, du har måske advaret mig. 273 00:17:02,032 --> 00:17:04,074 Min hals er rå af at advare dig. 274 00:17:04,162 --> 00:17:06,121 Det er meget mærkeligt. Jeg er ikke døv. 275 00:17:06,209 --> 00:17:08,418 Dame, jeg... jeg... 276 00:17:08,506 --> 00:17:10,251 Jeg burde have advaret dig. 277 00:17:10,343 --> 00:17:14,262 Det burde du helt sikkert have. Jeg er ikke tankelæser, du ved. 278 00:17:18,070 --> 00:17:19,815 Hvorfor, der er hr. Gardner! 279 00:17:19,907 --> 00:17:22,697 Nå, det er ikke usædvanligt! 280 00:17:22,789 --> 00:17:25,117 (Man) Hvorfor får du ikke en hest? 281 00:17:25,211 --> 00:17:29,713 Skynd dig, hr. Gardner. Det er det ikke vil ikke vente på nogen. 282 00:17:32,478 --> 00:17:34,437 Hotellets træner trækker ud. 283 00:17:34,524 --> 00:17:36,317 Vær venlig ikke at bekymre dig om mig. 284 00:17:36,404 --> 00:17:39,361 - Jeg kan passe på mig selv. - Jeg ved det ikke. 285 00:17:39,452 --> 00:17:42,825 Min bedstemor siger altid, ved siden af at spise med en skarp kniv, 286 00:17:42,919 --> 00:17:46,672 der er ikke noget så risikabelt som en smuk pige, der passer på sig selv. 287 00:17:46,761 --> 00:17:48,720 Din bedstemor og jeg er ikke enige! 288 00:17:56,500 --> 00:17:59,075 Hr. Gardner! Hr. Gardner! 289 00:17:59,172 --> 00:18:02,174 - Hvorfor, killing, hvad skete der? - Det mest forfærdelige. 290 00:18:02,261 --> 00:18:04,385 Jeg skyndte mig ud af din private bil 291 00:18:04,474 --> 00:18:06,384 når pludselig, uden nogen advarsel, 292 00:18:06,477 --> 00:18:08,685 toget kørte og forlod mig. 293 00:18:08,773 --> 00:18:10,517 Det er vidunderligt. Kom ind her. 294 00:18:10,611 --> 00:18:12,569 Jeg håbede, at det ville ske. 295 00:18:12,656 --> 00:18:15,030 - Hvad skal jeg gøre? - Bare rolig. 296 00:18:15,119 --> 00:18:17,694 Der kommer et andet tog om et par dage. 297 00:18:17,791 --> 00:18:19,785 Indtil da går du i skole. 298 00:18:19,879 --> 00:18:22,835 Din lærer bliver det James E. Gardner, PE. 299 00:18:22,927 --> 00:18:25,170 - PE? - Øh-huh. 300 00:18:25,265 --> 00:18:27,009 Praktisk erfaring. 301 00:18:27,101 --> 00:18:29,011 Vrid hendes hale, Cherokee. 302 00:18:29,106 --> 00:18:32,393 - Er det sikkert? - Løber som en hjort. 303 00:18:32,487 --> 00:18:34,695 (Bil giver bagslag) 304 00:18:36,662 --> 00:18:40,199 Støjende prustende benzinmonster! 305 00:18:47,350 --> 00:18:51,850 Consarn din død hævdet benzinvogn! 306 00:18:51,943 --> 00:18:53,687 Tag hende roligt, Despirit! 307 00:18:53,779 --> 00:18:55,689 Der er ingen, der vil... 308 00:18:57,579 --> 00:18:59,573 Daniel. 309 00:18:59,666 --> 00:19:03,666 Daniel Somers, din unge prærieulv! 310 00:19:03,758 --> 00:19:06,429 Hæv dig selv herop! 311 00:19:06,513 --> 00:19:09,765 - Hvad laver du tilbage her? - Hej, Despirit. 312 00:19:09,853 --> 00:19:13,438 Jeg har ikke set dig siden vi vendte diligencen. 313 00:19:13,527 --> 00:19:15,271 Hvor har du holdt dig? 314 00:19:15,364 --> 00:19:17,654 Nå, Cuba og Filippinerne. 315 00:19:17,743 --> 00:19:20,663 Sig, øh... hvad sker der her omkring? 316 00:19:20,749 --> 00:19:23,586 - Du vil ikke kunne lide det mere. - Nej? 317 00:19:23,672 --> 00:19:27,375 Kvæg er væk, får er kommet ind, 318 00:19:27,471 --> 00:19:30,639 James E Gardner slog olie. 319 00:19:42,375 --> 00:19:44,832 Få denne ting til smedeværkstedet. 320 00:19:44,922 --> 00:19:46,714 Ok, chef. 321 00:19:48,972 --> 00:19:52,806 Og damens bagage i min bil - tage det til hotellet. 322 00:19:52,896 --> 00:19:57,146 Undskyld, men hvis I skal ind til byen, hellere få en anden træner. 323 00:19:57,238 --> 00:19:58,982 Nu kun et minut... 324 00:19:59,075 --> 00:20:01,402 - Hej, hr. Gardner. - Jeg bruger denne. 325 00:20:01,497 --> 00:20:04,168 Det her vil tage sig af dig. Jeg er sikker på, at du ikke har noget imod det. 326 00:20:04,252 --> 00:20:07,172 - Kom med, killing. - Tak. 327 00:20:10,681 --> 00:20:12,425 Regelmæssig lollapalooza. 328 00:20:12,518 --> 00:20:14,512 Ja, han har helt sikkert alle hans knapper på. 329 00:20:14,606 --> 00:20:18,024 Fortvivlelse, lige til mit oliefelt, og brug pisken. 330 00:20:19,448 --> 00:20:21,240 Har! Hup! 331 00:20:32,057 --> 00:20:35,013 Hvad sigter du efter at gøre her omkring, Daniel? 332 00:20:35,104 --> 00:20:39,104 Husk den vilde pinto Jeg har jagtet i et par år? 333 00:20:39,196 --> 00:20:40,988 Ja, men du fik ham. 334 00:20:41,074 --> 00:20:43,745 Det er en syre jeg er ude efter denne gang. 335 00:20:48,256 --> 00:20:51,508 Du er på vej til en spænding, du aldrig vil glemme. 336 00:20:51,596 --> 00:20:53,804 Jeg er... jeg er næsten sikker på det. 337 00:20:53,933 --> 00:20:55,891 Jeg vil satse mit liv på det. 338 00:20:58,317 --> 00:21:01,818 Giv mig dem tøjler. Hej! 339 00:21:06,166 --> 00:21:08,041 Hej, Despirit! Tag det roligt! 340 00:21:15,100 --> 00:21:18,553 Hej! Hej! 341 00:21:22,865 --> 00:21:24,823 Hov! 342 00:21:25,036 --> 00:21:26,994 Hov! 343 00:21:29,545 --> 00:21:31,289 - Hold da op! - Du er fyret! 344 00:21:31,382 --> 00:21:33,625 Kan ikke fyres. Jeg er ikke blevet ansat. 345 00:21:33,721 --> 00:21:36,759 Hun er en header! Hun går i stykker hvert sekund! 346 00:21:41,444 --> 00:21:43,402 Hej. Hører du den kat spinde? 347 00:21:43,489 --> 00:21:45,447 - Hun vil blæse ind. - Ja. 348 00:21:45,536 --> 00:21:47,826 Hvorfor er de værktøjer ikke under den kappe? 349 00:21:47,915 --> 00:21:50,871 - Kablerne er snavset! - Kom derop, befri dem. 350 00:21:50,963 --> 00:21:52,921 Så blive blæst i luften med det? 351 00:21:53,008 --> 00:21:56,675 Jeg vil have de værktøjer ud nu! Vær klar til at slynge dem op. 352 00:22:06,702 --> 00:22:08,612 Kunne lide det, som det var. 353 00:22:20,145 --> 00:22:21,889 Ting lugter sikkert, ikke? 354 00:22:21,982 --> 00:22:26,648 Det dufter af liv og kærlighed og frihed. 355 00:22:27,952 --> 00:22:29,696 Det dufter smukt. 356 00:22:30,791 --> 00:22:32,832 For mig lugter det bare. 357 00:22:35,593 --> 00:22:38,466 Alt klart! Tag dem væk! 358 00:22:46,948 --> 00:22:48,692 Ryd af. 359 00:22:54,588 --> 00:22:57,544 (Tung raslen) 360 00:22:59,056 --> 00:23:01,097 Her kommer hun! 361 00:23:14,044 --> 00:23:17,130 (Alle jubler) 362 00:23:23,228 --> 00:23:26,599 Ja, sir, det beviser det. Lige på en lige linje. 363 00:23:26,694 --> 00:23:28,937 - Ja, de indiske lande. - rigtigt. 364 00:23:29,031 --> 00:23:31,321 Og det er der, den store pool er. 365 00:23:31,411 --> 00:23:34,663 Og det er der, du skal hen plads i min næste brønd. 366 00:23:34,751 --> 00:23:36,543 Der er millioner derovre. 367 00:23:37,465 --> 00:23:39,257 Du må hellere lukke hende inde. 368 00:23:39,343 --> 00:23:41,800 Okay, mænd. Lad os lægge denne killing i seng. 369 00:23:43,936 --> 00:23:46,607 Han vender det her ind i en pulserende ny verden! 370 00:23:46,691 --> 00:23:49,647 Ja? Nå, jeg kunne godt lide det, som det var. 371 00:23:49,739 --> 00:23:52,066 Før han fik det hele rodet. 372 00:23:59,133 --> 00:24:01,673 Flot arbejde, Rich. Vi ses i byen i aften. 373 00:24:01,763 --> 00:24:03,507 Største til dato, eh, Wilkins? 374 00:24:03,599 --> 00:24:07,266 - Og i sagens natur er det en del af mig. - Hvad mener du med din? 375 00:24:07,357 --> 00:24:10,894 Alt, hvad jeg havde, gik ind i denne brønd. Dette var mit land. 376 00:24:10,989 --> 00:24:13,564 Du mistede det ikke løber tør for penge. 377 00:24:13,661 --> 00:24:16,913 Du mistede det fordi du har ikke mod til olie. 378 00:24:17,001 --> 00:24:19,244 Jeg ville have suget den ud, før jeg solgte. 379 00:24:19,339 --> 00:24:21,914 Hør, hr. Gardner, Jeg ved ikke hvad der er lovligt 380 00:24:22,011 --> 00:24:24,219 men jeg får hvad der kommer til mig! 381 00:24:24,307 --> 00:24:27,927 Jeg er træt af at høre dig græde. Jeg gav dig fyre job. 382 00:24:28,023 --> 00:24:30,563 Saml din løn og kom væk fra min jord. 383 00:24:30,653 --> 00:24:33,276 Din jord? Det er dit land, ifølge loven. 384 00:24:33,366 --> 00:24:36,073 Og ingen kan tage det fra dig! 385 00:24:36,164 --> 00:24:37,908 Det kan jeg godt! 386 00:24:38,001 --> 00:24:42,548 For hvis den måde du fik det på er lovlig, så er det det her. 387 00:24:46,977 --> 00:24:48,721 Tak, cowboy. 388 00:24:57,539 --> 00:24:59,414 Hvad er den store idé? 389 00:24:59,501 --> 00:25:02,919 Du ville virkelig ikke fange den lille fyr, gjorde du? 390 00:25:03,008 --> 00:25:05,548 Jeg burde brække hans nakke. Også din. 391 00:25:05,638 --> 00:25:08,213 Jeg har ingen fast side i denne kamp. 392 00:25:08,310 --> 00:25:11,312 Da han havde en pistol, og du ikke havde, det var uretfærdigt. 393 00:25:11,400 --> 00:25:12,943 Hvad så? 394 00:25:13,028 --> 00:25:17,492 Så da du tog ud efter ham med 75 pund, som han ikke har, 395 00:25:17,579 --> 00:25:19,869 det tog også en lille fordel. 396 00:25:19,959 --> 00:25:23,496 Du beder om dette. Jeg vil brække dit tykke kranium. 397 00:25:23,591 --> 00:25:28,257 Åh, tak, hr. Gardner! Når alt kommer til alt, reddede han dit liv. 398 00:25:28,351 --> 00:25:31,971 Okay, killing, det kan du overveje, at du reddede hans liv. 399 00:25:32,066 --> 00:25:35,769 Kom nu ud af byen, cowboy, før jeg ændrer mening. 400 00:25:36,867 --> 00:25:38,944 Fortsæt. 401 00:25:41,125 --> 00:25:43,202 Venligst, gå! 402 00:25:43,297 --> 00:25:45,540 Jeg ville ønske, du ville bestemme dig. 403 00:25:45,634 --> 00:25:50,015 For et stykke tid siden ville du have mig til at blive, nu vil du have mig til at gå. 404 00:25:52,022 --> 00:25:53,600 Åh... min! 405 00:25:54,652 --> 00:25:59,116 Tingene sker så hurtigt, det er som et... et cirkus med to ringer! 406 00:25:59,202 --> 00:26:01,492 Du har kun set sideshowet herude. 407 00:26:01,583 --> 00:26:05,880 Du bliver nødt til at vente til vi kommer i byen til hovedbegivenheden. 408 00:26:05,966 --> 00:26:09,218 Jeg håber ikke du bliver ensom. Jeg rider forrest. 409 00:26:09,306 --> 00:26:11,300 Jeg har nogle forretninger med Despirit. 410 00:26:11,393 --> 00:26:14,016 Selvfølgelig. Forretning kommer først. Vi kan tale senere. 411 00:26:26,298 --> 00:26:28,256 Hvad laver du herinde? 412 00:26:28,344 --> 00:26:30,801 Nå, jeg har aldrig været en til at gå. 413 00:26:30,891 --> 00:26:33,265 Desuden skylder jeg dig mit liv. 414 00:26:33,354 --> 00:26:35,977 Hvad vil du gerne med den? 415 00:26:36,067 --> 00:26:39,438 Jeg giver det straks tilbage til dig, og nogle råd med det. 416 00:26:39,533 --> 00:26:41,574 Åbn døren og spring ud. 417 00:26:41,662 --> 00:26:43,656 Du skal ikke bekymre dig om mig, dame. 418 00:26:43,749 --> 00:26:45,707 Som min bedstemor altid siger... 419 00:26:45,795 --> 00:26:49,213 Jeg er ikke interesseret i din bedstemors gammeldags ideer. 420 00:26:49,302 --> 00:26:51,046 Hej, hun er ikke så... 421 00:26:51,139 --> 00:26:53,429 Du ville blive overrasket over, hvor moderne hun er. 422 00:26:53,518 --> 00:26:56,391 Hun er tre spring foran af din yndlingsforfatter. 423 00:26:59,697 --> 00:27:01,489 Jeg er villig til at betale dig. 424 00:27:01,576 --> 00:27:04,662 Bare fordi du røg en fredspibe, hold mig ikke oppe. 425 00:27:04,749 --> 00:27:08,964 Så er jeg dummere, end du tror eller du er ikke så klog som jeg tror du er. 426 00:27:09,049 --> 00:27:10,877 Okay, Despirit, du vinder. 427 00:27:10,969 --> 00:27:13,378 Arranger en powwow med Big Tree til i morgen. 428 00:27:13,474 --> 00:27:15,432 Bare en almindelig introduktion? 429 00:27:15,520 --> 00:27:19,021 - Hvor simpelt? - Åh, hej, et par okay. 430 00:27:19,111 --> 00:27:22,197 Hvor meget skal man sige hvilken fantastisk fyr er jeg? 431 00:27:22,284 --> 00:27:24,028 Det vil koste dig penge. 432 00:27:24,121 --> 00:27:27,408 Hvis jeg strækker sandheden, Jeg skal have løn. 433 00:27:27,502 --> 00:27:29,460 Jeg har en meget sart samvittighed. 434 00:27:29,548 --> 00:27:32,634 (Griner) Despirit, du er en indbrudstyv. 435 00:27:32,721 --> 00:27:37,054 Jeg tilføjer 200 og gør det til 1.000 for en klasse-A-introduktion. 436 00:27:37,147 --> 00:27:38,975 Forvirret, dreng. 437 00:27:57,019 --> 00:27:58,847 (Man) Tillykke, Lucky. 438 00:27:58,939 --> 00:28:01,514 Dette burde gøre dig en mangemillionær. 439 00:28:01,611 --> 00:28:06,075 Tak, drenge. Sapulpa bliver en af de største byer i sydvest. 440 00:28:06,162 --> 00:28:08,120 Jeg vil udbetale flere penge... 441 00:28:08,208 --> 00:28:11,709 Antag, at du begynder at betale mig for min træner, Mr "Lucky" Gardner? 442 00:28:11,798 --> 00:28:14,919 Despiration! Er du arbejder for mig eller for ham? 443 00:28:15,013 --> 00:28:18,099 Hvad mener du ved at lade min vognhandel gå? 444 00:28:18,186 --> 00:28:21,853 Nu, Bessie, før du kommer alt er op, lad mig forklare. 445 00:28:21,943 --> 00:28:25,230 Det er min skyld. jeg har med mig en fremtrædende forfatter. 446 00:28:25,324 --> 00:28:28,529 En forfatter til det, der er skæbnebestemt at blive en klassiker. 447 00:28:28,623 --> 00:28:31,032 - "En kvinde tør". - (Man) Lyder spændende! 448 00:28:32,088 --> 00:28:36,040 Jeg er sikker på, at du vil blive lige så imponeret ved den ære, som jeg er. 449 00:28:36,138 --> 00:28:40,090 Når folk af denne kaliber besøger Sapulpa, det betyder, at vi vokser op. 450 00:28:40,187 --> 00:28:42,145 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 451 00:28:42,234 --> 00:28:45,687 Jeg er sikker på din bedstemor kunne komme i tanke om noget apropos. 452 00:28:47,535 --> 00:28:49,410 Det er her, jeg kommer ud. 453 00:28:49,497 --> 00:28:54,377 (Gardner) Det er mit privilegium at præsentere vores fornemme gæst... 454 00:28:54,466 --> 00:28:56,590 (Bifald) 455 00:28:56,679 --> 00:28:58,554 Jeg bad dig forlade byen. 456 00:28:58,640 --> 00:29:01,642 Jeg kunne ikke komme ud, før jeg kom ind, vel? 457 00:29:01,730 --> 00:29:03,308 (griner) 458 00:29:03,400 --> 00:29:07,020 Dette er vores fremtrædende gæst - Frøken Catherine Elizabeth Allen. 459 00:29:07,115 --> 00:29:10,320 (Bessie) Velkommen til Sapulpa. (Catherine) Tak. 460 00:29:14,589 --> 00:29:19,171 Nå, det viser sig bare, du kan ikke dømme en bog ud fra dens omslag. 461 00:29:19,264 --> 00:29:21,554 Det skulle min bedstemor have sagt. 462 00:29:21,644 --> 00:29:24,646 Bessie, mød Daniel Somers, en af mine venner. 463 00:29:24,733 --> 00:29:28,318 Det vil ikke hjælpe ham med at få et værelse. Jeg er mæt. 464 00:29:28,408 --> 00:29:30,366 Vent et øjeblik. 465 00:29:30,453 --> 00:29:34,405 Han snublede Big Jim Gardner, kastede ham lige i ansigtet. 466 00:29:34,503 --> 00:29:37,340 Godt, glad for at møde dig, søn. 467 00:29:37,425 --> 00:29:39,502 Fix ham op med et værelse. 468 00:29:39,596 --> 00:29:41,673 Kom her, Daniel. 469 00:29:42,769 --> 00:29:44,513 Gå til baren. 470 00:29:45,608 --> 00:29:47,483 Sig, det er virkelig elegant. 471 00:29:47,571 --> 00:29:50,444 Ja. Fineste i området. 472 00:29:53,332 --> 00:29:55,076 (Jim) Bessie! 473 00:29:55,169 --> 00:29:57,377 - Miss Baxter, Miss Allen. - Hvordan har du det? 474 00:29:57,465 --> 00:30:00,633 - Glæder mig til at møde dig. - Jeg efterlader Miss Allen hos dig. 475 00:30:00,721 --> 00:30:02,929 - Tag dig af hende, ikke? - Selvfølgelig. 476 00:30:03,018 --> 00:30:05,345 Jeg formoder, at hun vil have gæsteværelset? 477 00:30:05,439 --> 00:30:08,940 Naturligt. Det bedste. Cherokee, tog du bagagen med? 478 00:30:09,030 --> 00:30:10,988 Alt her, chef. 479 00:30:11,075 --> 00:30:13,449 - Maks. Nummer tre. - Ja, frue. 480 00:30:13,538 --> 00:30:16,031 Tak. Håber du har det godt. 481 00:30:16,127 --> 00:30:18,454 Det er jeg sikker på, at jeg bliver. 482 00:30:18,548 --> 00:30:22,133 Bliv klædt på, killing. I aften rammer vi de højeste steder. 483 00:30:22,222 --> 00:30:23,966 - Hovedbegivenheden. - Det er rigtigt. 484 00:30:24,059 --> 00:30:25,851 (Bessie) Kom med. 485 00:30:25,938 --> 00:30:29,106 - Cherokee, gør mit bad klar. - Okay, chef. 486 00:30:33,494 --> 00:30:35,452 (Bessie) Kom så, skat. 487 00:30:35,541 --> 00:30:37,333 Puha, det er gammelt herinde. 488 00:30:37,419 --> 00:30:40,339 Jeg åbner vinduet, lad lidt frisk luft komme ind. 489 00:30:40,425 --> 00:30:42,419 Ah! Det er bedre. 490 00:30:42,512 --> 00:30:44,340 Uh, ret elegant, ikke? 491 00:30:44,433 --> 00:30:47,851 Jeg... Jeg har aldrig set noget lignende. 492 00:30:47,939 --> 00:30:51,226 Du satser på dit liv. Jeg har selv stået for alt udsmykningen. 493 00:30:51,321 --> 00:30:54,988 - Det er dejligt, fru Baxter. - Åh, kald mig Bessie. 494 00:30:55,079 --> 00:30:59,031 Jeg hjælper med at ryste dine ting ud. De bliver rodede i en pose. 495 00:30:59,129 --> 00:31:01,039 Åh, men det er tungt. 496 00:31:01,132 --> 00:31:04,218 (griner) Hvad har du herinde? 497 00:31:05,099 --> 00:31:06,974 Nogle guldklodser? 498 00:31:07,061 --> 00:31:10,017 Næsten lige så værdifuldt. Kopier af min bog. 499 00:31:14,784 --> 00:31:16,778 Hvordan kom du i gang, skat? 500 00:31:16,872 --> 00:31:18,616 Jeg kedede mig, tror jeg. 501 00:31:18,709 --> 00:31:21,795 Det vil gøre det... hver gang. 502 00:31:21,882 --> 00:31:23,757 Lige ved gården? 503 00:31:23,844 --> 00:31:27,345 - Skolelærer. - Kom igen? 504 00:31:27,434 --> 00:31:29,642 Skolelærer. 505 00:31:29,730 --> 00:31:32,057 Det var det, jeg troede, du sagde. 506 00:31:32,152 --> 00:31:34,312 Kom hellere med mig. 507 00:31:36,452 --> 00:31:40,702 Måske har du lyst til at tage et kig at the er... principal's office. 508 00:31:47,849 --> 00:31:49,593 (griner) 509 00:31:53,027 --> 00:31:54,985 Jeg forstår det ikke, skat. 510 00:31:55,072 --> 00:31:57,647 Det gjorde han heller ikke indtil jeg slog hans ansigt. 511 00:31:57,744 --> 00:32:02,077 - Du slog Jim Gardners ansigt? - Det gjorde jeg. 512 00:32:02,170 --> 00:32:04,877 - Og du er her? - Det er jeg bestemt. 513 00:32:04,967 --> 00:32:07,175 Kom nu, skat, og sæt dig ned. 514 00:32:07,263 --> 00:32:11,133 Jeg er nødt til at høre det her fra begyndelsen. 515 00:32:11,229 --> 00:32:15,063 på smukke Red Wing 516 00:32:15,154 --> 00:32:17,231 517 00:32:17,324 --> 00:32:19,318 518 00:32:19,412 --> 00:32:21,156 (Jim) Åh! 519 00:32:21,249 --> 00:32:24,287 hendes kærlighed sover 520 00:32:24,380 --> 00:32:27,051 521 00:32:27,136 --> 00:32:29,094 522 00:32:29,181 --> 00:32:31,175 (Jim) Meget smuk. (Daniel) Tak. 523 00:32:31,269 --> 00:32:33,013 Stutene kunne altid lide det. 524 00:32:33,106 --> 00:32:35,064 Du begik en stor fejl i dag. 525 00:32:35,151 --> 00:32:36,895 Ja? Hvordan kommer det? 526 00:32:36,989 --> 00:32:41,571 Der er ikke en mand i byen som ikke ønsker at stå i gæld til mig. 527 00:32:41,664 --> 00:32:45,914 Måske en anden kan tage et skud på dig, så starter vi igen. 528 00:32:46,006 --> 00:32:48,296 Du er bare heldig Cherokee var der ikke. 529 00:32:48,386 --> 00:32:51,140 Eller både dig og Wilkins ville være død. 530 00:32:51,225 --> 00:32:54,762 Ikke medmindre han kan håndtere en pistol bedre end den buggy i dag. 531 00:32:54,857 --> 00:32:58,857 - Måske kan du godt lide at finde ud af det, hva'? - Cherokee, skrub min ryg. 532 00:32:58,948 --> 00:33:00,740 Åh, det gør han også. 533 00:33:00,827 --> 00:33:02,785 I hvert fald gjorde du mig en tjeneste. 534 00:33:02,873 --> 00:33:05,793 Jeg giver dig $100 for at komme ud af byen. 535 00:33:05,879 --> 00:33:08,336 Du sælger dit liv ret billigt, ikke? 536 00:33:08,425 --> 00:33:10,383 Okay, tjen det 200 dollars. 537 00:33:10,472 --> 00:33:13,677 Jeg er lidt bange at hente penge så nemt. 538 00:33:13,769 --> 00:33:16,096 Måske blive til en af ​​de tycoons. 539 00:33:17,861 --> 00:33:19,653 Så her er jeg. 540 00:33:19,739 --> 00:33:22,576 - Har du fortalt ham alt om dig selv? - Alt. 541 00:33:22,661 --> 00:33:24,988 Han bad dig stadig om at stå af? 542 00:33:25,084 --> 00:33:26,828 Hvorfor, bad han også mig. 543 00:33:26,920 --> 00:33:30,457 Enten bliver han ældre eller dummere, eller du er den ene. 544 00:33:30,553 --> 00:33:35,266 Selvfølgelig tror han, at jeg missede mit tog men... fortroligt gjorde jeg det ikke. 545 00:33:35,353 --> 00:33:39,983 Jeg vil ikke have ham til at tænke Jeg ville stå af et tog uden en chaperone. 546 00:33:40,072 --> 00:33:42,030 - Uden hvad? - En chaperone. 547 00:33:42,117 --> 00:33:45,119 - En som min tante Clara. - Hør, skat. 548 00:33:45,207 --> 00:33:48,958 Din tante Clara kunne ikke engang sidde med i et spil som dette. 549 00:33:49,048 --> 00:33:51,623 Dette kræver tjenesterne af en professionel. 550 00:33:51,720 --> 00:33:54,841 Mød et nyt medlem af din familie - tante Bessie. 551 00:33:54,934 --> 00:33:56,975 Åh, Bessie. Du er vidunderlig. 552 00:33:57,063 --> 00:33:59,437 Kom nu, kortene på bordet. 553 00:33:59,526 --> 00:34:02,280 Du er skør om den store fyr, ikke sandt? 554 00:34:02,365 --> 00:34:05,985 Du ved, jeg skrev om ham selv før jeg mødte ham. 555 00:34:06,081 --> 00:34:09,202 Han er præcis som Roger Hale i min bog. 556 00:34:09,296 --> 00:34:14,009 "Han førte hende ind i en ny verden fyldt med spændende eventyr..." 557 00:34:14,097 --> 00:34:17,349 Og de blev gift og levede lykkeligt til deres dages ende? 558 00:34:17,437 --> 00:34:20,108 - Nå, selvfølgelig. - Du har den rigtige idé. 559 00:34:20,192 --> 00:34:22,233 Men jeg er nødt til at advare dig, knægt, 560 00:34:22,321 --> 00:34:25,573 når du skyder til appelsinblomster med Jim Gardner, 561 00:34:25,661 --> 00:34:27,453 du spiller for høje indsatser. 562 00:34:27,540 --> 00:34:28,999 Det var det, han bad mig gøre. 563 00:34:30,087 --> 00:34:32,627 (nynner "Red Wing") 564 00:35:00,146 --> 00:35:02,104 (Cherokee) Hej, tag dem af, tøj. 565 00:35:02,192 --> 00:35:06,239 Hej, dig. Tag dem af, tøj! 566 00:35:06,325 --> 00:35:09,079 - Hører du mig?! - Jeg ser på flimmerne. 567 00:35:09,164 --> 00:35:11,739 (Jim) Jeg kan ikke lide mit tøj på dig. 568 00:35:11,836 --> 00:35:13,628 Tror du ikke, de er ved at blive det? 569 00:35:13,714 --> 00:35:15,957 Nej, de er for store til dig. 570 00:35:16,052 --> 00:35:20,004 Du troede, du skyldte mig 200 dollars. Jeg troede, det var et kup. 571 00:35:20,102 --> 00:35:23,722 Vil du tage dem af eller tager Cherokee over? 572 00:35:23,818 --> 00:35:25,895 Mener du her? 573 00:35:27,784 --> 00:35:30,740 - Nu? - Du hørte chefen. 574 00:35:32,544 --> 00:35:35,500 Jamen, tror jeg I bliver nødt til at undskylde mig, mine damer. 575 00:35:36,594 --> 00:35:38,552 (Skrig) 576 00:35:45,486 --> 00:35:47,813 - Vil du have et job? - Jep. 577 00:35:47,907 --> 00:35:50,281 Du har en. Cherokee, du er fyret. 578 00:35:50,370 --> 00:35:53,372 - Jeg sagde ikke, at jeg ville have hans job. - Jamen, gør du? 579 00:35:53,460 --> 00:35:56,747 - Går de med det? - Mm-hm. 580 00:35:58,762 --> 00:36:00,506 Måske ville det være i orden. 581 00:36:00,598 --> 00:36:03,719 Så længe jeg ikke gør det skal vaske ryggen. 582 00:36:03,813 --> 00:36:06,353 Starter med at smide ham ud. 583 00:36:06,443 --> 00:36:08,900 Du hørte chefen. Vamoose! 584 00:36:16,881 --> 00:36:20,168 Jeg venter på dig i lobbyen, Killing, klokken otte. 585 00:36:20,263 --> 00:36:23,468 - Jeg er klar. - Glem det ikke. Vi venter. 586 00:36:27,861 --> 00:36:29,653 Efter dig, chef. 587 00:36:37,296 --> 00:36:39,967 Killing, du er smuk. Du tager pusten fra mig. 588 00:36:40,052 --> 00:36:42,295 Du efterlader mig også lidt forpustet. 589 00:36:44,394 --> 00:36:46,186 Det er godt nok for mig. 590 00:36:46,272 --> 00:36:49,643 - God aften, hr. Gardner. - Fru Walden. 591 00:36:49,738 --> 00:36:51,316 Åbn portene. 592 00:36:51,407 --> 00:36:54,280 - Bonsoir, Monsieur Gardner. - God aften, Pierre. 593 00:36:54,371 --> 00:36:57,539 Vi har holdt forestillingen. Dit bord er direkte i midten. 594 00:36:57,628 --> 00:37:01,046 - Ikke for tæt på orkestret, håber jeg. - Nej. Du vil elske det. 595 00:37:02,137 --> 00:37:05,057 - (Man) Godaften, hr. Gardner. - Dejligt at se dig. 596 00:37:10,403 --> 00:37:12,444 (Daniel) Tak, Kelsey. 597 00:37:12,532 --> 00:37:14,276 Åh... øh... 598 00:37:14,370 --> 00:37:16,245 Her er en til dig, chef. 599 00:37:16,332 --> 00:37:18,290 Hvad laver du her? 600 00:37:18,377 --> 00:37:20,335 Holder øje med dine interesser. 601 00:37:20,424 --> 00:37:22,833 (Jim) Blev du inviteret? 602 00:37:22,928 --> 00:37:25,599 Hvis jeg skal på jobbet, Jeg burde holde mig tæt på. 603 00:37:25,684 --> 00:37:28,355 - Kom nu. Kom ud. - Vil du have mig til at gå? 604 00:37:28,439 --> 00:37:30,349 Definitivt. 605 00:37:30,443 --> 00:37:33,150 Jeg kan tage et hint. 606 00:37:35,746 --> 00:37:37,704 Hvorfor de ekstra briller? 607 00:37:37,791 --> 00:37:41,292 Vi håbede, at du ville ære os med dit berømte champagnetrick. 608 00:37:41,382 --> 00:37:43,922 - Nej, ikke i aften. - Åh, gør det venligst. 609 00:37:44,012 --> 00:37:45,840 Alt for at gøre dig glad. 610 00:37:45,932 --> 00:37:50,182 Ser du, formålet er at fylde fire glas på samme tid... 611 00:37:51,443 --> 00:37:53,770 ...uden at flytte flasken. 612 00:38:08,685 --> 00:38:11,439 Det ville endda være smukkere med guldfisk. 613 00:38:11,524 --> 00:38:13,851 - Jaloux? - Mm-hm. 614 00:38:14,780 --> 00:38:16,608 Også mig. 615 00:38:21,126 --> 00:38:23,084 (Bifald) 616 00:38:31,021 --> 00:38:34,189 - Det er ligesom en anden verden. - Og her er til dens dronning. 617 00:38:37,325 --> 00:38:40,162 (Livlig musik) 618 00:38:44,214 --> 00:38:46,124 619 00:38:46,218 --> 00:38:47,962 620 00:38:48,054 --> 00:38:50,012 621 00:38:52,230 --> 00:38:56,064 622 00:38:56,154 --> 00:39:00,071 623 00:39:02,625 --> 00:39:05,379 624 00:39:05,464 --> 00:39:07,208 625 00:39:07,301 --> 00:39:10,469 med al din magt 626 00:39:10,558 --> 00:39:14,261 vil du ikke rulle med de øjne? 627 00:39:14,356 --> 00:39:17,643 628 00:39:17,738 --> 00:39:21,323 mit hjerte begynder at flyde 629 00:39:21,412 --> 00:39:24,997 som en motorbåd 630 00:39:25,086 --> 00:39:28,587 631 00:39:28,677 --> 00:39:31,929 632 00:39:32,016 --> 00:39:35,387 Hold mig fast 633 00:39:35,481 --> 00:39:38,437 med al din magt 634 00:39:38,529 --> 00:39:41,781 635 00:39:42,871 --> 00:39:45,909 636 00:39:46,003 --> 00:39:49,171 mit hjerte begynder at flyde 637 00:39:49,259 --> 00:39:52,179 som en motorbåd 638 00:39:52,265 --> 00:39:55,433 639 00:39:55,522 --> 00:39:58,062 640 00:39:58,152 --> 00:40:00,941 641 00:40:01,032 --> 00:40:03,525 642 00:40:03,621 --> 00:40:05,579 643 00:40:10,676 --> 00:40:13,881 Hej, ben er smukke ting, ikke? 644 00:40:13,974 --> 00:40:15,718 (griner) 645 00:40:20,863 --> 00:40:22,940 - Al Dalton! - Og! 646 00:40:23,034 --> 00:40:25,657 Har marskalen ikke indhentet dig endnu? 647 00:40:25,747 --> 00:40:28,703 Mig og de progressive borgere lavet en aftale. 648 00:40:28,795 --> 00:40:32,926 Når marskalen er i byen, de hejser et hvidt flag og jeg bliver ude, 649 00:40:33,012 --> 00:40:34,471 og omvendt. 650 00:40:50,421 --> 00:40:53,589 hold mig fast 651 00:40:53,678 --> 00:40:56,467 652 00:40:56,558 --> 00:40:59,560 (Jubler) 653 00:41:13,008 --> 00:41:17,258 Sig, øh, det har været rygter at du bliver blød om hjertet. 654 00:41:17,349 --> 00:41:19,307 Ja? Hvem startede det? 655 00:41:19,395 --> 00:41:22,018 Nå, du kunne gøre mig en velgørende handling. 656 00:41:22,108 --> 00:41:23,852 Ja? 657 00:41:24,948 --> 00:41:26,692 Kender du Jim Gardner? 658 00:41:38,433 --> 00:41:40,177 Giv mig den pistol, Dalton! 659 00:41:40,269 --> 00:41:43,225 - Gardner bad om dette! - Tag det roligt, Al! 660 00:41:43,317 --> 00:41:47,269 Slip mig løs! Han er en dobbelt løgner og en billig skurk. 661 00:41:47,367 --> 00:41:50,323 - Han er ikke billig. - Hold dig væk fra det her, cowboy. 662 00:41:50,415 --> 00:41:52,539 Jeg vil ikke. Antag, at han er en stor mund? 663 00:41:52,627 --> 00:41:55,001 Ingen vil skyde ham mens jeg er i nærheden. 664 00:41:55,090 --> 00:41:57,048 Få ham væk herfra, Despirit. 665 00:42:01,311 --> 00:42:03,269 Hørte du, hvad han sagde? 666 00:42:03,357 --> 00:42:05,185 Han kunne have dræbt dig, Jim. 667 00:42:05,277 --> 00:42:08,944 Jeg forstår det ikke. Jeg spillede altid bold med drengene. 668 00:42:09,035 --> 00:42:11,610 Forsøgte at advare dig, men du er for tillidsfuld. 669 00:42:11,707 --> 00:42:14,378 Den fyr betød alvor og han er ikke alene. 670 00:42:14,462 --> 00:42:17,037 Det er ikke noget blødt job, jeg gik ind i. 671 00:42:17,134 --> 00:42:19,923 - Sid her, vil du? - Åh nej. Ikke mig. 672 00:42:20,015 --> 00:42:22,508 Min bedstemor sagde altid det er direkte uhøfligt 673 00:42:22,603 --> 00:42:24,478 at skyde henover damen. 674 00:42:41,265 --> 00:42:44,386 - Det er mig, skat. - (Catherine) Kom ind. 675 00:42:44,480 --> 00:42:47,685 Jeg bragte dig et hår af hunden det bed dig. 676 00:42:47,778 --> 00:42:50,485 Min favorit pick-me-up. Hvordan har du det? 677 00:42:52,997 --> 00:42:56,997 Åh, som om jeg svævede på en sky. 678 00:42:57,088 --> 00:43:00,126 Kom nu, skat. Fortæl mig alle de spændende hændelser. 679 00:43:00,220 --> 00:43:01,929 Hvad sagde han? 680 00:43:02,015 --> 00:43:05,967 Jeg er smuk. Det fortalte han mig. 681 00:43:06,065 --> 00:43:09,732 - Hvor blev han af derfra? - Jeg er anderledes. Det sagde han også. 682 00:43:09,821 --> 00:43:11,862 - Med gestus? - Øh-huh. 683 00:43:12,952 --> 00:43:16,204 - Jeg forvirrer ham. - Er du sikker på det? 684 00:43:16,293 --> 00:43:18,786 Han har aldrig mødt nogen som mig før. 685 00:43:18,881 --> 00:43:20,673 Det er jeg sikker på. 686 00:43:20,760 --> 00:43:23,846 Ah, du overbeviser mig, skat. 687 00:43:23,933 --> 00:43:25,677 Hvor er han, Bessie? 688 00:43:25,770 --> 00:43:28,013 Op på reservationen i en powwow. 689 00:43:28,107 --> 00:43:30,730 Du må hellere friske op på dit tegnsprog. 690 00:43:30,821 --> 00:43:32,565 - Hvordan. - (griner) 691 00:43:37,671 --> 00:43:40,045 (Høvdingen taler indiansk sprog) 692 00:43:41,136 --> 00:43:44,423 (Despirit) Det er hr. Gardner og hans advokat, Mr. Fenton. 693 00:43:44,518 --> 00:43:47,272 - Mason, den indiske agent. - Hejsa. Glad for at kende dig. 694 00:43:47,358 --> 00:43:50,860 Det er Richardson, hans hovedborer. Og Daniel, Daniel Somers. 695 00:43:50,949 --> 00:43:52,824 (Høvdingen taler indiansk sprog) 696 00:43:52,913 --> 00:43:54,657 (Svar på indiansk sprog) 697 00:43:54,750 --> 00:43:58,918 Åh, ja. stort træ, det er Jim Gardner. 698 00:43:59,010 --> 00:44:02,262 Store hvide høvding af Sapulpa. Han bad om en powwow. 699 00:44:02,351 --> 00:44:04,179 Ham som stor vind. 700 00:44:04,272 --> 00:44:10,032 Han taler - græs, træer, kanin - alt går. 701 00:44:10,119 --> 00:44:13,240 Stor mand. Kraftig. 702 00:44:13,334 --> 00:44:15,957 Meget skarp som en kniv. 703 00:44:19,557 --> 00:44:21,717 Det er en introduktion til tusinde dollars. 704 00:44:21,853 --> 00:44:24,180 (Stort træ) Hvid høvding taler. 705 00:44:24,275 --> 00:44:27,277 Big Tree, din stamme ejer meget jord. 706 00:44:27,366 --> 00:44:31,034 Fra den brede månes klippe til det sovende bjerg. 707 00:44:31,124 --> 00:44:33,747 - Hmm. - Dette land har kun træer og sten. 708 00:44:33,839 --> 00:44:37,425 Ikke godt for korn. Buffalo er væk nu. 709 00:44:37,514 --> 00:44:40,766 Hjorte vil snart gå. Dine sønner bliver fattige. 710 00:44:40,854 --> 00:44:42,646 (Tuter horn) 711 00:44:42,734 --> 00:44:44,562 (Griner) Skræmme dig? 712 00:44:44,655 --> 00:44:45,770 Nej. 713 00:44:45,866 --> 00:44:48,489 Mr Mason, du har vores tilbud skriftligt. 714 00:44:48,580 --> 00:44:50,324 (Mason) Det er rigtigt. 715 00:44:50,418 --> 00:44:54,122 (Fenton) Vi blev enige om at give indianerne 12,5o/o af hver dollar. 716 00:44:54,218 --> 00:44:58,136 Det er tusindvis af dollars om dagen hvis du bare skriver under på aftalen. 717 00:44:58,228 --> 00:45:00,186 Hvad synes du? 718 00:45:04,951 --> 00:45:07,278 Hvad du synes, lille mand med skæg? 719 00:45:07,373 --> 00:45:12,420 Hvem, mig? Åh, jeg tænker ikke så meget. Du må hellere spørge Daniel der. 720 00:45:12,510 --> 00:45:16,178 Daniel er den mest tænkende mand Jeg vidste det nogensinde. 721 00:45:21,362 --> 00:45:23,522 Hvad siger du, min søn? 722 00:45:24,620 --> 00:45:27,825 - Jeg ville ønske, du ikke havde spurgt mig om det. - Sig op, Daniel. 723 00:45:29,966 --> 00:45:31,758 Jeg tror, ​​du ville være lort. 724 00:45:33,766 --> 00:45:35,510 (Chief) Suckers? 725 00:45:35,604 --> 00:45:38,725 Hvad er et egern når han lader spætterne stjæle 726 00:45:38,819 --> 00:45:41,228 nødderne gemte han til vinteren. 727 00:45:41,324 --> 00:45:43,365 Vores ven har talt. 728 00:45:43,454 --> 00:45:45,744 Hvad forventer du ud af dette? 729 00:45:45,836 --> 00:45:48,245 Ikke lønforhøjelse. 730 00:45:48,340 --> 00:45:51,758 Min søn, vi underskriver papirer med dig. 731 00:45:51,849 --> 00:45:55,435 Jeg vil ikke have aftalen. Jeg er ikke i oliebranchen. 732 00:45:55,523 --> 00:45:58,691 Det ved du, at du ikke er. Ikke engang på den skrappede kant. 733 00:45:58,780 --> 00:46:01,107 Det afgør ikke noget, Big Tree. 734 00:46:01,202 --> 00:46:05,203 Jeg arbejder med olien selvom jeg skal til Washington. 735 00:46:06,298 --> 00:46:09,466 - Kom nu. - Jeg må hellere køre bagi. 736 00:46:19,368 --> 00:46:21,409 Åh, Jim. Det er smukt. 737 00:46:21,499 --> 00:46:23,374 Der er de indiske lande. 738 00:46:27,680 --> 00:46:30,932 Jeg hørte om du mistede dem. Jeg er frygtelig ked af det. 739 00:46:31,020 --> 00:46:32,895 Tak. Men jeg har ikke mistet dem. 740 00:46:32,983 --> 00:46:35,273 I morgen laver jeg Big Tree et andet tilbud. 741 00:46:35,364 --> 00:46:37,322 Jeg tager direkte til Washington. 742 00:46:37,409 --> 00:46:39,367 Det jeg vil have, får jeg. 743 00:46:39,456 --> 00:46:41,331 (Toghorn blæser) 744 00:46:46,472 --> 00:46:48,762 Jeg skal med det tog i morgen aften. 745 00:46:48,852 --> 00:46:51,142 - Vil jeg ikke? - Det er rigtigt. 746 00:46:56,328 --> 00:46:59,533 Jeg håber, at min billet er blevet valideret korrekt. 747 00:46:59,627 --> 00:47:01,419 Lad mig se. 748 00:47:01,505 --> 00:47:04,591 Det ville være forfærdeligt hvis jeg blev efterladt igen. 749 00:47:04,679 --> 00:47:07,884 - Ville det ikke? - Ja, det ville det. 750 00:47:10,317 --> 00:47:12,061 Hvorfor, Jim... 751 00:47:12,156 --> 00:47:15,609 Du tænkte ikke rigtig Jeg ville lade dig slippe væk, gjorde du? 752 00:47:15,705 --> 00:47:17,497 Jeg var ikke sikker. 753 00:47:17,584 --> 00:47:20,124 Jeg er vild med dig. Du ved det. 754 00:47:27,148 --> 00:47:29,723 Jeg ville ikke bruge billetten alligevel. 755 00:47:29,821 --> 00:47:32,111 Du behøver ikke en på mit tog. 756 00:47:32,200 --> 00:47:34,775 Jeg er dirigenten og ingeniøren også. 757 00:47:34,873 --> 00:47:37,875 Og alle steder du nogensinde har drømt om 758 00:47:37,964 --> 00:47:41,169 vil snurre forbi vinduet af vores private bil - 759 00:47:41,263 --> 00:47:44,265 Chicago, New York, London... 760 00:47:45,355 --> 00:47:47,147 ...Paris. 761 00:47:53,792 --> 00:47:56,581 Jeg er ligeglad om vi går til månen 762 00:47:56,673 --> 00:47:58,750 eller om vi bliver lige her 763 00:47:58,844 --> 00:48:00,802 så længe vi altid er sammen. 764 00:48:00,891 --> 00:48:03,514 - Altid? - For altid. 765 00:48:07,154 --> 00:48:11,737 Jeg har en idé, du kan at holde mig i lang tid. 766 00:48:11,833 --> 00:48:14,456 Men hvor end det sted er langs linjen, 767 00:48:14,547 --> 00:48:18,334 når du bliver træt af landskabet, bare lad mig det vide. 768 00:48:21,227 --> 00:48:23,850 Er det den eneste måde, vi kan rejse på? 769 00:48:23,943 --> 00:48:25,901 Det er den måde, jeg rejser på. 770 00:48:25,989 --> 00:48:28,197 Jeg lover, at du ikke bliver taberen. 771 00:48:29,289 --> 00:48:31,864 Jeg er sikker på, at jeg ikke bliver taberen... 772 00:48:32,964 --> 00:48:35,124 ...fordi det er her, jeg står af! 773 00:48:38,602 --> 00:48:40,346 Hej, vent et øjeblik! 774 00:48:42,151 --> 00:48:43,895 Killing, kom tilbage her. 775 00:48:46,160 --> 00:48:50,078 (Daniel) på smukke Red Wing 776 00:48:50,169 --> 00:48:52,293 777 00:48:52,382 --> 00:48:54,756 778 00:48:54,846 --> 00:48:58,930 hendes kærlighed sover 779 00:48:59,022 --> 00:49:01,776 780 00:49:01,862 --> 00:49:04,022 Hvad laver du herude? 781 00:49:04,117 --> 00:49:05,909 Hvordan ser det ud? 782 00:49:05,995 --> 00:49:09,282 Vandrer rundt i skoven om natten er det ikke helt sikkert. 783 00:49:09,378 --> 00:49:11,122 Du må hellere komme ind. 784 00:49:11,217 --> 00:49:14,552 Tak. Jeg fortalte dig det Jeg vil passe på mig selv. 785 00:49:16,646 --> 00:49:18,604 Tror du har ret i det. 786 00:49:19,694 --> 00:49:24,325 Men du må hellere holde øje til raslere og prærieulve og stinkdyr. 787 00:49:24,413 --> 00:49:27,036 Også her er der mange bjergløver. 788 00:49:27,127 --> 00:49:30,129 Men det kan du vist godt pas på dig selv. 789 00:49:30,217 --> 00:49:32,092 Kom nu, Brodie. Åh, Stubbie! 790 00:49:33,182 --> 00:49:35,639 (Coyote hyler) 791 00:49:35,730 --> 00:49:37,474 Tak, ven. 792 00:49:37,568 --> 00:49:39,312 - Dan! - Hold da op! 793 00:49:39,405 --> 00:49:41,613 - Hold da op! - Vent et øjeblik! 794 00:49:41,702 --> 00:49:45,155 - Jeg har ombestemt mig. - Jeg håbede, du ville. 795 00:49:46,254 --> 00:49:50,125 Vi så begge lidt ensomme ud sådan som vi var. 796 00:49:50,221 --> 00:49:52,215 Hej! 797 00:50:02,708 --> 00:50:04,583 Månen er bestemt smuk i aften. 798 00:50:06,383 --> 00:50:08,127 Har du ikke lyst til at tale? 799 00:50:20,999 --> 00:50:24,167 Indianerne tilbød dig olielejekontrakten i dag, ikke? 800 00:50:24,256 --> 00:50:26,048 Jep. 801 00:50:26,137 --> 00:50:29,924 - Hvad vil du gøre ved det? - Intet. 802 00:50:30,020 --> 00:50:32,097 Det tænkte jeg. 803 00:50:34,029 --> 00:50:37,234 - Også synd. - Hvorfor? 804 00:50:37,328 --> 00:50:39,369 Med de indiske lande, 805 00:50:39,457 --> 00:50:42,495 du kan blive til noget, gøre noget værd. 806 00:50:42,589 --> 00:50:45,710 - Tror du det? - Jamen, gør du ikke? 807 00:50:45,805 --> 00:50:49,391 Jeg har aldrig tænkt så meget over det på den ene eller den anden måde. 808 00:50:49,480 --> 00:50:52,055 Det er på tide du begyndte at tænke over det. 809 00:50:52,153 --> 00:50:55,440 Vil du være det bare en cowboy hele dit liv? 810 00:50:55,578 --> 00:50:58,201 Gør ulige opgaver, iført andres tøj? 811 00:50:58,334 --> 00:51:01,005 Er du ikke klar over det kunne du styre alt? 812 00:51:01,091 --> 00:51:04,343 Du kan være stor, vigtig. Større end nogen her omkring. 813 00:51:04,432 --> 00:51:09,645 Ville du være tilfreds, hvis jeg gik tilbage og slog hr. Gardner i næsen? 814 00:51:09,735 --> 00:51:11,479 Forvirret! 815 00:51:21,261 --> 00:51:23,005 Hold holdet, Smokey. 816 00:51:27,733 --> 00:51:29,691 Der må være valg i gang. 817 00:51:31,702 --> 00:51:34,076 Dan, du kunne være sådan. 818 00:51:37,464 --> 00:51:39,208 Du mener fuld? 819 00:51:39,302 --> 00:51:43,969 Nej, selvfølgelig ikke. Jeg mener, du kunne få alle til at se op til dig. 820 00:51:44,062 --> 00:51:46,982 Kan nu, derinde. Medmindre jeg sidder ned. 821 00:51:47,069 --> 00:51:48,813 Åh... 822 00:51:49,000 --> 00:51:50,411 (Despirit) Daniel! 823 00:51:50,504 --> 00:51:52,414 Du gjorde det for os! 824 00:51:52,509 --> 00:51:54,384 - Gjorde hvad? - Vi har ventet. 825 00:51:54,472 --> 00:51:57,926 Du vil gøre os alle rige. 826 00:51:58,023 --> 00:52:00,731 (Man) Tak til dig, cowboy, lander i Oklahoma... 827 00:52:00,822 --> 00:52:03,743 Åh, søn, lad mig give dig hånden. 828 00:52:03,830 --> 00:52:05,788 Du vil redde os små fyre. 829 00:52:05,879 --> 00:52:08,966 Rich og fem af Gardners bedste mænd er med os. 830 00:52:09,054 --> 00:52:11,095 Hold kæft, Wilkins. Lad mig tale. 831 00:52:11,183 --> 00:52:13,141 Hold dig stille! Lad mig fortælle ham det. 832 00:52:13,231 --> 00:52:14,975 Tag den indiske lejekontrakt op. 833 00:52:15,069 --> 00:52:17,777 Hele byen bakker dig op mod Jim Gardner. 834 00:52:17,869 --> 00:52:19,613 Jeg er ingen oliemand. 835 00:52:19,706 --> 00:52:22,330 Jeg er måske ikke andet, men jeg er en oliemand. 836 00:52:22,423 --> 00:52:25,877 - Nu taler du, Rich. - (Dan) Jeg er ikke engang en forretningsmand. 837 00:52:25,974 --> 00:52:28,848 (Bessie) Det er jeg. (Man) Du har intet at bekymre dig om. 838 00:52:28,939 --> 00:52:30,849 (Dan) Det kræver penge at bore brønde. 839 00:52:30,944 --> 00:52:32,938 (Despirit) Det er det, vi siger - 840 00:52:33,035 --> 00:52:35,195 vi skaffede pengene, os små fyre. 841 00:52:35,290 --> 00:52:38,247 Det bliver os og indianerne i stedet for Gardner. 842 00:52:38,339 --> 00:52:40,297 - Hvad siger du? - Jeg er ked af det. 843 00:52:40,387 --> 00:52:43,675 - Indianerne gav dig lejekontrakten. - Vi har nogle rettigheder. 844 00:52:43,771 --> 00:52:47,059 - Jeg er ikke manden til det her. - Du er bare manden! 845 00:52:47,155 --> 00:52:49,648 Hvis du ikke tager det op, gør Gardner det. 846 00:52:49,744 --> 00:52:51,952 Han tager til Washington for at hente landene. 847 00:52:52,042 --> 00:52:54,535 (Catherine) Jamen, hvis han kan, så kan vi! 848 00:52:54,632 --> 00:52:57,304 (Man) Ja, hun har ret. (Despirit) Sig, at du vil. 849 00:52:57,389 --> 00:53:01,011 Hvis du ikke mener noget om dig selv, tænk på de andre. 850 00:53:01,108 --> 00:53:02,900 - Giv os en chance! - Ja. 851 00:53:02,987 --> 00:53:06,026 Du arbejder på de lande, du vil give os alle en chance. 852 00:53:06,121 --> 00:53:08,793 Vi kan slikke den Gardner til en pust. 853 00:53:08,879 --> 00:53:10,588 (Man) Selvfølgelig kan vi det. 854 00:53:10,674 --> 00:53:13,595 Det virker som om alle har har bestemt sig, men mig. 855 00:53:13,683 --> 00:53:16,852 Det er ikke mine penge og det er ikke mine olielande. 856 00:53:16,942 --> 00:53:20,896 Jeg ved, hvordan I har det og jeg vil gerne glæde dig, 857 00:53:20,993 --> 00:53:24,912 men alligevel og det hele, Jeg er nødt til at sove på dette forslag. 858 00:53:25,005 --> 00:53:28,674 Det er godt nok for mig. Drikkevarer i huset til alle. 859 00:53:28,765 --> 00:53:31,768 (Mænd råber) 860 00:53:31,857 --> 00:53:34,350 (Man) Kom så! Du hørte manden! 861 00:53:40,838 --> 00:53:45,090 Tager du ikke en rundkørsel til appelsinblomsterne, skat? 862 00:53:48,608 --> 00:53:50,851 Til baren, drenge! 863 00:53:50,948 --> 00:53:55,782 Åh, Dan, kom med. Jeg vil have dig til at danse med mig. 864 00:53:58,301 --> 00:54:03,016 Alt andet er sket for mig. Jeg kunne lige så godt gå helsvin. 865 00:54:03,106 --> 00:54:05,016 Nå, jeg er ikke lavet af glas. 866 00:54:05,112 --> 00:54:07,070 - Hvad? - Jeg vil ikke bryde. 867 00:54:07,158 --> 00:54:12,326 Åh. Jeg advarer dig - mine fødder er ikke så lette som mit hoved. 868 00:54:12,422 --> 00:54:15,841 - Du er en vidunderlig danser. - Er jeg det? 869 00:54:15,931 --> 00:54:17,889 (Catherine skriger) 870 00:54:17,979 --> 00:54:20,269 Hold dig væk fra tingene du forstår ikke. 871 00:54:20,361 --> 00:54:22,319 Daniel! Stå tilbage! Giv ham luft. 872 00:54:22,406 --> 00:54:24,150 Åh, Dan. Dan. 873 00:54:24,245 --> 00:54:26,953 Hej... hvad skete der? 874 00:54:27,044 --> 00:54:28,836 Tre gæt. 875 00:54:28,924 --> 00:54:32,463 - Gardner. - Giv herren en cigar. 876 00:54:32,558 --> 00:54:35,515 Jeg har vel sovet på det forslag længe nok. 877 00:54:35,609 --> 00:54:38,612 - Hvordan kommer du til Washington? - (Alle jubler) 878 00:54:56,039 --> 00:54:58,247 Har præsidenten ikke sendt bud efter dig endnu? 879 00:54:58,336 --> 00:55:00,128 Nej. Varmer stadig stolen. 880 00:55:00,215 --> 00:55:01,959 Har Jim været derinde? 881 00:55:02,055 --> 00:55:05,261 Ind og ud flere gange end en søndagstrøje. 882 00:55:05,354 --> 00:55:07,098 Reparer dit slips. Se behageligt ud. 883 00:55:07,193 --> 00:55:09,270 Hvorfor? Får jeg taget mit billede? 884 00:55:09,365 --> 00:55:11,989 (Man) Præsidenten vi ses, hr. Gardner. 885 00:55:12,081 --> 00:55:13,825 Tak. God eftermiddag. 886 00:55:19,142 --> 00:55:23,096 Vi kan i det mindste sige, at vi så nogen der så præsidenten. 887 00:55:29,419 --> 00:55:31,709 Mine herrer, jeg advarer jer - 888 00:55:31,800 --> 00:55:34,721 Jeg er fordomsfuld til fordel for indianerne. 889 00:55:34,808 --> 00:55:36,766 Hvis deres land åbnes, 890 00:55:36,854 --> 00:55:40,393 Jeg vil være positiv at de får den bedst mulige handel. 891 00:55:40,490 --> 00:55:42,983 Jeg har studeret begge applikationer omhyggeligt. 892 00:55:43,080 --> 00:55:45,038 Jeg er klar til at tage min beslutning. 893 00:55:45,126 --> 00:55:48,213 Du har den fulde støtte af afdelingen, hr. Gardner. 894 00:55:48,301 --> 00:55:51,804 Jeg har opfyldt alle krav økonomisk opbakning og erfaring. 895 00:55:51,894 --> 00:55:53,722 Mmm. Det er mere end jeg kan gøre. 896 00:55:53,816 --> 00:55:55,525 Hvor er den anden ansøger? 897 00:55:55,613 --> 00:55:59,698 Daniel Somers er et pengeløst Oklahoma cowboy uden noget at anbefale ham. 898 00:55:59,789 --> 00:56:01,747 Dan Somers? Er han i Washington? 899 00:56:01,837 --> 00:56:05,173 - Han er udenfor, men afdelingen... - Hæng afdelingen. 900 00:56:12,281 --> 00:56:15,202 - Sergent Dan Somers? - Ja, sir. 901 00:56:15,290 --> 00:56:17,034 Kom her, min dreng. 902 00:56:18,424 --> 00:56:20,667 Glad for at se dig. Hvordan har du det? 903 00:56:20,762 --> 00:56:23,683 - Stadig sparker, hr. præsident. - Det er det, jeg laver. 904 00:56:23,770 --> 00:56:27,023 - Hvor gik du hen efter Cuba? - Filippinerne, sir. 905 00:56:27,112 --> 00:56:29,355 Filippinerne, ikke? Kom ind. Kom ind. 906 00:56:29,452 --> 00:56:34,453 Sig, hvordan kom du til toppen af San Juan Hill foran os? 907 00:56:34,548 --> 00:56:36,791 Jeg havde vel de længste ben. 908 00:56:36,889 --> 00:56:41,106 Mine drenge har en hund med lange ben. De kaldte ham sergent Somers. 909 00:56:41,192 --> 00:56:43,269 - Jeg håber, han er god. - Det er han. 910 00:56:44,325 --> 00:56:48,374 Sergenten var en af de hårdeste ophuggere i mit gamle regiment. 911 00:56:48,460 --> 00:56:50,668 Nå, hvis det ikke slår et tæppe. 912 00:56:51,970 --> 00:56:53,928 Jeg formoder, at I kender hinanden. 913 00:56:54,018 --> 00:56:56,059 Selvfølgelig. 914 00:56:56,148 --> 00:56:59,901 Tager nu en beslutning, som jeg har påpeget, 915 00:56:59,992 --> 00:57:02,485 min eneste interesse er indianerne. 916 00:57:02,582 --> 00:57:08,213 Jeg kan se, hr. Gardner, at du tilbyder dem 12,5o/o royalty 917 00:57:08,305 --> 00:57:11,060 mens sergenten her tilbyder dem 50o/o - 918 00:57:11,146 --> 00:57:12,890 uden tvivl en bedre aftale. 919 00:57:12,985 --> 00:57:16,191 Ikke hvis manden mangler pengene og oplevelsen 920 00:57:16,284 --> 00:57:18,194 at udvikle landene, hr. præsident. 921 00:57:18,290 --> 00:57:20,699 - Ganske så. - 50o/o royalty er uhørt. 922 00:57:20,797 --> 00:57:22,874 Det er... det er fantastisk! 923 00:57:22,969 --> 00:57:25,545 (Gardner) Hvordan hr. Somers forventer at gøre godt 924 00:57:25,643 --> 00:57:28,896 uden erfaring og et par landmænd, kan jeg ikke svare på. 925 00:57:28,985 --> 00:57:30,729 Måske kan han. 926 00:57:30,824 --> 00:57:33,946 Vil du prøve at svare på det, sergent? 927 00:57:34,041 --> 00:57:37,794 Nå, hvad hr. Gardner siger er så... 928 00:57:37,884 --> 00:57:40,971 om, at vi er en lille løsrivelse af jordbønder. 929 00:57:41,059 --> 00:57:44,016 Men disse mænd kom ind med landrushet 930 00:57:44,109 --> 00:57:46,781 og stak gennem støvet og tørken. 931 00:57:46,865 --> 00:57:51,164 De fleste af dem er ikke oliemænd men de vil gøre noget ved tingene 932 00:57:51,253 --> 00:57:54,422 fordi dette er deres chance at tage en chance, 933 00:57:54,512 --> 00:57:56,553 at have noget for sig selv. 934 00:57:56,642 --> 00:57:59,432 Og omkring det 50o/o - 935 00:57:59,524 --> 00:58:01,482 Jeg er opvokset omkring indianerne 936 00:58:01,572 --> 00:58:04,196 og jeg har set dem skubbet og presset nok. 937 00:58:04,286 --> 00:58:08,585 Hvis jeg tilbyder dem halvdelen af hvad der allerede tilhører dem er fantastisk, 938 00:58:08,675 --> 00:58:11,299 så er det hvad jeg er, hvad end det er. 939 00:58:11,389 --> 00:58:14,761 Det formoder jeg ikke, du har nogen personlig interesse i dette? 940 00:58:14,857 --> 00:58:18,444 Selvfølgelig har jeg det. Jeg gør det ikke for ingenting. 941 00:58:18,534 --> 00:58:21,703 Jeg er 1 o/o aktionær i denne aftale. 942 00:58:23,129 --> 00:58:28,093 Sergent, hvor lang tid vil det tage dig at synke en brønd, hvis du bliver ved med at skubbe? 943 00:58:28,183 --> 00:58:31,104 Vores hovedborer siger omkring fire måneder. 944 00:58:34,826 --> 00:58:38,959 Mine herrer, vores land skylder alle sine fremskridt 945 00:58:39,046 --> 00:58:41,455 til en lille afdeling af pionerer - 946 00:58:41,553 --> 00:58:45,341 mænd, der kun spurgte for chancen for at tage en chance. 947 00:58:45,438 --> 00:58:48,857 Den ånd er essensen af Amerika. 948 00:58:50,452 --> 00:58:54,324 Sergent, jeg går for at give dig din chance. 949 00:58:54,421 --> 00:58:56,165 Tak, sir. 950 00:58:56,258 --> 00:58:58,548 Du har fire måneder til at gøre det godt. 951 00:59:01,397 --> 00:59:03,806 (Præsident) Det er underforstået, hr. Gardner, 952 00:59:03,903 --> 00:59:06,396 at du skal overtage handlen, 953 00:59:06,493 --> 00:59:11,576 forudsat at hr. Somers ikke efterkommer med betingelserne for produktion og levering. 954 00:59:11,674 --> 00:59:14,048 - Er det klart? - (Gardner) Ja, hr. præsident. 955 00:59:14,139 --> 00:59:15,883 Goddag, mine herrer. 956 00:59:15,977 --> 00:59:18,732 Nå, tillykke... 957 00:59:18,818 --> 00:59:20,646 på at vinde første runde. 958 00:59:27,090 --> 00:59:30,629 - Kom så, lad os fejre! - Ja, lad os gøre det. 959 00:59:35,363 --> 00:59:38,866 "Men forudsat at denne bevilling til Daniel F Somers and Company 960 00:59:38,956 --> 00:59:42,292 "skal være ugyldig, medmindre en brønd er afsluttet inden for fire måneder 961 00:59:42,380 --> 00:59:44,670 "og medmindre Somers og Company leverer 962 00:59:44,762 --> 00:59:46,803 "et minimum af 10.000 liter olie 963 00:59:46,934 --> 00:59:49,343 "til Oklahoma Raffinaderiet i Tulsa, Oklahoma 964 00:59:49,441 --> 00:59:51,185 "den 31. august eller før." 965 00:59:51,279 --> 00:59:53,487 - Kort, sødt og afsluttende. - Og lufttæt. 966 00:59:53,578 --> 00:59:56,202 - Hvordan har han det? - Han har det godt. 967 00:59:56,293 --> 01:00:00,247 Kan det outfit levere 10.000 liter olie inden 1. september? 968 01:00:00,344 --> 01:00:03,883 - Det kunne jeg. - Jamen, det er anderledes. 969 01:00:10,163 --> 01:00:12,490 Hold de vogne. Hold da op! 970 01:00:12,585 --> 01:00:16,207 Begynd at losse det tømmer. Vi får øje på lige her. 971 01:00:16,304 --> 01:00:17,715 Hvor? 972 01:00:17,808 --> 01:00:21,430 Tre skridt fra den sten Despirit sidder på. 973 01:00:21,526 --> 01:00:23,270 Hvad er du, en markør? 974 01:00:24,576 --> 01:00:26,368 En, to, tre. 975 01:00:26,456 --> 01:00:29,294 - Lige her. - Nej, her. 976 01:00:30,592 --> 01:00:32,384 Vi deler forskellen. 977 01:00:34,227 --> 01:00:36,137 - Er du sikker? - Ja, sir. 978 01:00:36,231 --> 01:00:38,807 Jeg har været forbi hver tomme af denne reservation, 979 01:00:38,905 --> 01:00:41,660 min næse skraber jorden som en jagthund. 980 01:00:41,748 --> 01:00:43,540 Nå, her er håbet. 981 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Leder du efter nogen, Cherokee? 982 01:00:45,673 --> 01:00:48,047 Kig efter dig. Ønsker job. 983 01:00:48,138 --> 01:00:51,012 Beklager, vi er friske af livvagtjobs. 984 01:00:51,105 --> 01:00:53,729 Prøv din gamle chef - der er en åbning der. 985 01:00:53,819 --> 01:00:56,027 Hans side ikke min side. 986 01:00:56,118 --> 01:00:59,454 Du arbejder for indisk. Jeg arbejder for dig. 987 01:00:59,545 --> 01:01:02,466 Er du virkelig seriøs omkring det "arbejde"? 988 01:01:02,553 --> 01:01:04,381 Sikker. Mig stærk. 989 01:01:04,473 --> 01:01:07,263 Lad os se, hvor stærk du er losse dem vogne. 990 01:01:07,357 --> 01:01:10,729 - Så taler vi. - Selvfølgelig, chef. 991 01:01:13,122 --> 01:01:15,996 - (Catherine) Åh, Dan. - (Bessie) Hov! 992 01:01:16,088 --> 01:01:18,760 Vi venter på dig at drive indsatsen. 993 01:01:18,845 --> 01:01:21,802 Kom så, skat. Og giv den alt hvad du har. 994 01:01:21,894 --> 01:01:24,732 (griner) Nå, dette er virkelig en lejlighed. 995 01:01:24,819 --> 01:01:26,777 Jeg tror du får brug for hjælp. 996 01:01:26,866 --> 01:01:30,369 Nej, jeg kan gøre det. Jeg vil gerne. 997 01:01:30,460 --> 01:01:34,545 Hold den. Lad os døbe det godt. 998 01:01:36,768 --> 01:01:40,604 Det er min sidste drink indtil brønden er i og olien er leveret. 999 01:01:40,696 --> 01:01:42,820 - (flaske smadrer) - Godt gået, Rich. 1000 01:01:43,829 --> 01:01:47,082 - Nu... - Tag hellere hånden væk. 1001 01:01:47,171 --> 01:01:49,081 Jeg har tillid til dig. 1002 01:03:08,218 --> 01:03:09,962 Luk hende ned, Dan. 1003 01:03:11,268 --> 01:03:13,892 - Hvor langt er vi nede? - Cirka 900 fod. 1004 01:03:13,984 --> 01:03:16,608 Jo dybere vi går, jo rigere ser det ud. 1005 01:03:16,700 --> 01:03:20,369 Som de fleste ting, Wilkins - du graver dybt for at få noget værd. 1006 01:03:20,460 --> 01:03:23,084 Vi ville være bedre stillet med en ny bit. 1007 01:03:23,175 --> 01:03:27,129 Vi mister tid på at klæde denne på og venter mens hun køler af. 1008 01:03:27,228 --> 01:03:29,186 Hvorfor køber vi ikke en anden? 1009 01:03:29,274 --> 01:03:33,228 På grund af Oklahoma Tool Supply Company ejes af Gardner. 1010 01:03:33,327 --> 01:03:35,285 Hvor har du været hele den tid? 1011 01:03:35,373 --> 01:03:37,747 Kan vi ikke få en fra Kansas City? 1012 01:03:37,838 --> 01:03:40,046 Ja, få levering om cirka to måneder. 1013 01:03:40,136 --> 01:03:42,344 Vores date i Tulsa's om to uger. 1014 01:03:42,434 --> 01:03:45,770 Lad drengene komme tilbage på deres arbejde. Kom nu. 1015 01:03:45,860 --> 01:03:47,604 Nå, farvel, Dan. 1016 01:03:57,265 --> 01:04:00,352 Åh, øh, her, øh... Jeg øh... har noget til dig. 1017 01:04:00,440 --> 01:04:02,268 Oliesand, ikke? 1018 01:04:02,362 --> 01:04:04,938 (Dan) Nej, det er en flaske fuld af regnbuer. 1019 01:04:05,036 --> 01:04:06,780 Hvad betyder det, Dan? 1020 01:04:06,875 --> 01:04:09,832 Du ser aldrig en regnbue medmindre stormen er ovre 1021 01:04:09,924 --> 01:04:11,668 og godt vejr er forude. 1022 01:04:11,763 --> 01:04:16,561 Og hvis du følger en regnbue, du finder nogle gange en gryde med guld. 1023 01:04:17,778 --> 01:04:19,736 Åh, en flaske fuld af regnbuer. 1024 01:04:19,825 --> 01:04:22,282 Dreng, det ville gå lige til mit hoved. 1025 01:04:22,374 --> 01:04:24,415 - Nå, så længe, ​​Dan. - Farvel. 1026 01:04:37,706 --> 01:04:40,282 Så nu. Alle sammen, fyre. 1027 01:04:40,380 --> 01:04:47,852 1028 01:04:47,942 --> 01:04:51,647 1029 01:04:51,743 --> 01:04:53,286 (Catherine) Hov. 1030 01:04:53,373 --> 01:04:55,616 - Aften, Miss Cathy. - Hej Spirit. 1031 01:04:55,712 --> 01:04:59,929 1032 01:05:00,014 --> 01:05:05,811 1033 01:05:05,906 --> 01:05:10,538 Jeg formoder, at din bedstemor altid fortæller dig et sting i tid sparer ni. 1034 01:05:10,627 --> 01:05:12,917 Som hun altid udtrykker det, vi... 1035 01:05:13,009 --> 01:05:15,633 Åh, ligeglad med din bedstemor. Giv mig det. 1036 01:05:22,032 --> 01:05:23,776 Nymåne. 1037 01:05:23,870 --> 01:05:26,625 - Havde du et ønske? - Nej. 1038 01:05:26,711 --> 01:05:31,712 Men hvis jeg havde, ville det være at se dig sidder der og syr bare sådan. 1039 01:05:35,359 --> 01:05:39,313 Der. Jeg fremsatte et ønske for os begge. Har du noget imod det? 1040 01:05:39,412 --> 01:05:42,866 Som du vil have det, det er sådan jeg vil have det. 1041 01:05:44,007 --> 01:05:46,167 Du taler aldrig meget, gør du? 1042 01:05:46,263 --> 01:05:49,350 Måske er det fordi siger min bedstemor altid 1043 01:05:49,438 --> 01:05:52,276 anden spillemands må vente på hans tur 1044 01:05:52,363 --> 01:05:54,987 før han kan synge godt og højt. 1045 01:05:57,876 --> 01:06:01,545 Hvis du havde ønsket dig, hvad skulle det have været? 1046 01:06:01,637 --> 01:06:05,591 Du kender svinget i floden hvor vokser bomuldstræerne? 1047 01:06:05,689 --> 01:06:07,979 Jeg ville bygge mig et hus lige der. 1048 01:06:08,071 --> 01:06:10,695 Jeg vidste det ikke du tænkte på sådanne ting. 1049 01:06:10,786 --> 01:06:14,408 Det har jeg tænkt over siden jeg var en lille tyk. 1050 01:06:14,505 --> 01:06:17,462 Jeg tænkte endda på det ovre i Filippinerne. 1051 01:06:17,555 --> 01:06:19,882 Jeg kunne se det lige så almindeligt... 1052 01:06:19,978 --> 01:06:25,061 Røg kommer ud af skorstenen, flot hest i indhegningen. 1053 01:06:26,579 --> 01:06:30,914 Jeg kunne endda se en pige med syrehår står i døren. 1054 01:06:33,388 --> 01:06:37,342 Men selvfølgelig nu det Jeg er temmelig tæt på en flot tycoon, næsten, 1055 01:06:37,440 --> 01:06:39,232 tingene vil være anderledes. 1056 01:06:39,320 --> 01:06:43,192 Huset bliver større, være ekstra værelser til børnene, 1057 01:06:43,289 --> 01:06:45,033 en stor åben pejs. 1058 01:06:45,127 --> 01:06:48,749 Der vil være en fancy stald i stedet for den gamle pæleindhegning. 1059 01:06:48,845 --> 01:06:50,637 Er det alt, du ønsker? 1060 01:06:50,726 --> 01:06:52,470 Nå, hvad er der ellers? 1061 01:06:52,563 --> 01:06:57,813 Åh, Dan. Hvis jeg skulle være det en flot tycoon, jeg ville være kæk. 1062 01:06:57,911 --> 01:07:01,283 Jeg ville have biler og private jernbanevogne. 1063 01:07:01,379 --> 01:07:03,788 Jeg ville have et helt tog. 1064 01:07:03,885 --> 01:07:08,184 Hvis jeg fandt nogen, jeg ville have, Jeg ville feje hende lige fra hende. 1065 01:07:08,273 --> 01:07:12,905 Jeg ville tage hende med til enden af linjen - hele vejen. 1066 01:07:12,992 --> 01:07:14,736 Ville du? 1067 01:07:14,831 --> 01:07:16,623 Det ville jeg bestemt. 1068 01:07:16,711 --> 01:07:19,120 Jeg ville være modig og dristig, jeg... 1069 01:07:27,990 --> 01:07:31,493 Du ved, jeg vil kunne lide denne flotte tycoon-virksomhed. 1070 01:07:33,171 --> 01:07:34,915 jeg... 1071 01:07:37,015 --> 01:07:38,759 Jeg må hellere tage afsted. 1072 01:07:38,853 --> 01:07:40,645 Åh. 1073 01:07:55,314 --> 01:07:58,022 Det ser godt ud, gør det ikke, Rich? 1074 01:07:58,113 --> 01:08:00,273 Brug din næse. Lugt det. 1075 01:08:00,369 --> 01:08:02,161 Det er olie. Sikker! 1076 01:08:02,249 --> 01:08:04,207 Det er gasdampe, du lugter nu. 1077 01:08:04,296 --> 01:08:07,918 Dernæst kommer olien - en gusher eller jeg savner mit gæt. 1078 01:08:08,015 --> 01:08:11,303 Hvordan er det når der blæser en rigtig stor bølge ind? 1079 01:08:11,398 --> 01:08:14,901 Jeg har set dem rive hele boretårnet oppe ved rødderne. 1080 01:08:14,991 --> 01:08:17,912 - Hvor hurtigt? - Når som helst nu. 1081 01:08:17,999 --> 01:08:21,668 Hey, hørte du det? Når som helst. 1082 01:08:21,759 --> 01:08:23,551 Olie! 1083 01:08:26,229 --> 01:08:28,603 - Bind det, drenge. - (Mænd grynter) 1084 01:08:28,694 --> 01:08:31,947 - (Bessie) Kom og få det! - (Klokken ringer) 1085 01:08:32,036 --> 01:08:34,493 Kom nu, drenge. Kom nu. Vask op. 1086 01:08:34,585 --> 01:08:38,207 Få mest muligt ud af det. Dette er vores sidste varme måltid. 1087 01:08:38,304 --> 01:08:40,048 Og ikke mere rygning. 1088 01:08:42,480 --> 01:08:46,399 Har ikke råd til at tage en chance med al den gas, der ruller ind. 1089 01:08:49,541 --> 01:08:54,423 (Despirit sang) ligesom Pierpont Morgan 1090 01:08:54,512 --> 01:08:59,310 ville holde mig og synge 1091 01:08:59,401 --> 01:09:03,653 med Heddy Green... 1092 01:09:03,746 --> 01:09:08,248 - Hov! - 1093 01:09:08,341 --> 01:09:12,510 (Råber) Hold op, vil du? Stop din dumhed, Daniel. 1094 01:09:12,601 --> 01:09:16,270 Jeg tørrede kun dit skæg, din gamle Rocky Mountain kanariefugl. 1095 01:09:16,363 --> 01:09:18,238 Kom nu. Grub venter. 1096 01:09:18,325 --> 01:09:21,828 Tak. Du sætter mig først i rækken. 1097 01:09:21,919 --> 01:09:23,877 Mmm, det dufter godt. 1098 01:09:23,966 --> 01:09:25,758 Vær sød. Giv det videre. 1099 01:09:27,266 --> 01:09:30,104 Åh nej tak. Jeg har ingen appetit. 1100 01:09:34,202 --> 01:09:36,874 Som et lille barn venter på Santy Claus. 1101 01:09:36,959 --> 01:09:38,703 Jamen, er vi ikke alle sammen? 1102 01:09:54,379 --> 01:09:55,660 Kom tilbage! 1103 01:10:00,646 --> 01:10:02,390 Wilkins er derude! 1104 01:10:15,227 --> 01:10:18,065 Han er stadig i live. Hent bagpladen, Despirit. 1105 01:10:19,822 --> 01:10:22,149 (Dan) Pas på hans ryg. (Man) Hold ham. 1106 01:10:28,303 --> 01:10:30,261 Bliv her. Tjek tingene op. 1107 01:10:30,350 --> 01:10:34,304 - Jeg vil sige, at jeg tjekker op. - Vi ses på hotellet. 1108 01:10:43,345 --> 01:10:45,636 Har lige sendt en ledning til fru Wilkins. 1109 01:10:50,911 --> 01:10:53,239 - Hvordan har han det? - Jeg ved det ikke endnu. 1110 01:10:53,336 --> 01:10:55,414 Lægen er stadig derinde. 1111 01:10:56,346 --> 01:10:58,090 Godt? 1112 01:10:58,184 --> 01:11:01,521 Intet tilbage derude men et hul i jorden. 1113 01:11:01,611 --> 01:11:04,069 Vi... vaskede op? 1114 01:11:05,164 --> 01:11:08,418 Medmindre vi kan få fat af en bærbar rig. 1115 01:11:11,393 --> 01:11:13,554 Du må hellere gå ind nu. 1116 01:11:13,650 --> 01:11:15,442 Hvordan har han det, doktor? 1117 01:11:27,529 --> 01:11:29,273 Hej, Wil. 1118 01:11:32,209 --> 01:11:34,750 Hun blæste i en brønd, gjorde hun ikke? 1119 01:11:37,602 --> 01:11:40,143 Ja. Sikker. 1120 01:11:41,657 --> 01:11:45,412 Så er vi... alle rige, er vi ikke? 1121 01:11:46,672 --> 01:11:48,963 Du kan tage hende roligt nu, partner. 1122 01:11:53,152 --> 01:11:56,775 Emma plejede at spøge og sige 1123 01:11:56,873 --> 01:12:00,829 at ud af vores første tønde olie, 1124 01:12:00,926 --> 01:12:02,670 Jeg skulle købe hende... 1125 01:12:04,731 --> 01:12:06,642 ...en symaskine. 1126 01:12:09,830 --> 01:12:13,537 Tror du, du kunne se at hun får det, Dan? 1127 01:12:14,804 --> 01:12:18,891 Sikker. Det er det første, jeg skal gøre. 1128 01:12:20,824 --> 01:12:24,328 Så fik jeg ingenting at bekymre mig om, har jeg? 1129 01:12:27,302 --> 01:12:30,177 Intet at bekymre sig om. 1130 01:12:45,066 --> 01:12:46,894 (græder) 1131 01:12:48,704 --> 01:12:50,995 Jeg har fået en symaskine nedenunder, Dan. 1132 01:12:51,086 --> 01:12:54,793 Tak. Den her skal være helt ny. 1133 01:12:55,727 --> 01:12:57,471 Daniel. 1134 01:13:05,967 --> 01:13:09,256 Nu husker jeg. Cherokee fjollede rundt med kedlen 1135 01:13:09,353 --> 01:13:11,097 da vi vaskede op. 1136 01:13:11,193 --> 01:13:14,648 Det var ingen tilfældighed derude. Det var dynamik. 1137 01:13:16,961 --> 01:13:20,584 Al den tid har vi spillet lige i Jim Gardners hænder. 1138 01:13:22,687 --> 01:13:24,431 Åh, vent et øjeblik. Dan. 1139 01:13:24,527 --> 01:13:28,198 Du kan tage fejl. Gå ikke derhen. Nogen vil blive dræbt. 1140 01:13:28,289 --> 01:13:31,578 - Nogen er blevet dræbt. - Men det hjælper ikke noget, hvis... 1141 01:13:31,675 --> 01:13:33,419 Lad mig klare det her. 1142 01:13:34,475 --> 01:13:36,434 Men, Dan, det kan være dig! 1143 01:13:42,417 --> 01:13:44,376 Vil du ikke stoppe ham? 1144 01:13:44,466 --> 01:13:46,258 Nej, frue. 1145 01:14:16,402 --> 01:14:18,693 Olien er godt væk. Alt blæser op. 1146 01:14:18,783 --> 01:14:21,111 Jeg bruger dynamit. Smart, ikke? 1147 01:14:21,208 --> 01:14:23,203 - Troede du, jeg ville blive glad? - Selvfølgelig. 1148 01:14:23,299 --> 01:14:25,590 Det er jeg ikke. Hvorfor gjorde du det? 1149 01:14:25,681 --> 01:14:30,315 Jeg kan ikke lide cowboy. Du kan ikke lide cowboy. Nu får jeg job tilbage. 1150 01:14:30,405 --> 01:14:32,149 Du dumme... 1151 01:14:32,243 --> 01:14:35,532 (Catherine) Jeg skal se hr. Gardner. (Man) Undskyld, han har travlt. 1152 01:14:35,629 --> 01:14:38,883 Jim, Dan kommer her. Nogen sprængte vores brønd i luften. 1153 01:14:38,973 --> 01:14:42,061 - Han tror, du... - Jeg havde ikke noget med det at gøre. 1154 01:14:42,150 --> 01:14:44,989 - Nogen vil blive dræbt. - Tak for advarslen. 1155 01:14:45,075 --> 01:14:49,210 - Du vil ikke have, at det skal være mig. - Jeg vil ikke have, at det skal være hvem som helst. 1156 01:14:49,298 --> 01:14:51,257 Du har slikket os. Er det ikke nok? 1157 01:14:51,347 --> 01:14:53,472 Jim, stop tingene før de bliver værre. 1158 01:14:53,561 --> 01:14:57,316 Du ved, killing, du har ændret dig. Du er mere attraktiv end nogensinde. 1159 01:14:58,454 --> 01:15:00,579 Kom ud af vejen! 1160 01:15:05,851 --> 01:15:07,595 Dan, spurgte jeg ham. 1161 01:15:07,690 --> 01:15:10,612 Han havde intet at lave med dynamik af brønden. 1162 01:15:14,628 --> 01:15:18,466 Stop og tænk, cowboy. Hvis jeg havde, var du blevet sprængt i luften. 1163 01:15:18,558 --> 01:15:20,469 Jeg er ikke sikker på dig endnu. 1164 01:15:20,564 --> 01:15:25,530 Men jeg er sikker på om Cherokee-barnet, og jeg så ham komme herop. 1165 01:15:26,918 --> 01:15:29,840 Wilkins blev dræbt og det vil blive betalt 1166 01:15:29,928 --> 01:15:34,313 hvis jeg skal rive byen fra hinanden, begyndende med din kælekanin. 1167 01:15:42,719 --> 01:15:45,296 Alt jeg vil have er den bærbare olieplatform. 1168 01:15:45,394 --> 01:15:47,270 Hvorfor kommer du ikke og henter den? 1169 01:15:47,358 --> 01:15:50,898 Jeg skal. Jeg siger det til sheriffen hvorfor jeg dræbte ham. 1170 01:15:50,995 --> 01:15:52,739 Hvad vil du sige? 1171 01:15:54,966 --> 01:15:56,710 Selvforsvar. 1172 01:15:56,805 --> 01:15:59,975 Det samme hvis jeg finder dig på min ejendom. 1173 01:16:02,448 --> 01:16:04,739 Dan, jeg vil gerne tale med dig. 1174 01:16:04,830 --> 01:16:06,789 Du valgte din side. Bliv der! 1175 01:16:10,433 --> 01:16:13,308 (Despirit) 4.375... 1176 01:16:13,401 --> 01:16:15,729 (Man) Få fat af denne bærbare rig 1177 01:16:15,825 --> 01:16:19,079 ved at starte den præriebrand var en god idé, Dan. 1178 01:16:19,169 --> 01:16:22,924 (Dan) Måske, men brønden er ikke med endnu. Fortsæt med at arbejde. 1179 01:16:23,014 --> 01:16:26,102 (Despirit) 4.378... 1180 01:16:26,191 --> 01:16:30,242 4.379... 1181 01:16:30,329 --> 01:16:32,906 - 4,3... - (Dan) Stop med at tælle! 1182 01:16:33,004 --> 01:16:36,960 Vi har boret igennem det oliesand i de sidste seks timer. 1183 01:16:37,059 --> 01:16:39,387 Hvorfor hoster hun det ikke op? 1184 01:16:39,484 --> 01:16:41,228 (munder stille) 1185 01:16:42,745 --> 01:16:46,082 4.384. 1186 01:16:46,172 --> 01:16:48,630 (Coyote hyler) 1187 01:16:51,145 --> 01:16:53,187 Åh, prærieulv! 1188 01:16:53,277 --> 01:16:56,484 4.386... 1189 01:16:56,580 --> 01:16:59,953 4.387... 1190 01:17:01,430 --> 01:17:05,053 Nå, vi er alle klar til at kappe hende når hun kommer ind. 1191 01:17:05,149 --> 01:17:06,893 Ja. Når? 1192 01:17:06,989 --> 01:17:08,781 Kop kaffe? 1193 01:17:15,348 --> 01:17:17,639 Nå, han slog olien ind. 1194 01:17:17,731 --> 01:17:19,690 Hold dig til dine job. 1195 01:17:20,740 --> 01:17:23,198 Bliv ved med at arbejde, så længe du kan. 1196 01:17:28,641 --> 01:17:30,385 Hej, Gardner. 1197 01:17:30,481 --> 01:17:32,225 Dejligt vejr vi har. 1198 01:17:32,320 --> 01:17:35,693 Jeg formoder ikke, du har hørt det om branden i aftes? 1199 01:17:35,788 --> 01:17:38,792 - Ingen dum? Sætte det ud? - (Gardner) Mm-hm. 1200 01:17:38,882 --> 01:17:42,505 Sjov ting - da vi kom tilbage, min bærbare rig manglede. 1201 01:17:43,647 --> 01:17:45,308 Du siger ikke! 1202 01:17:45,404 --> 01:17:48,527 Okay, mænd. Tag min rig ned! 1203 01:17:48,621 --> 01:17:50,912 Jeg troede, du ville vente mig. 1204 01:17:51,005 --> 01:17:52,749 Det var jeg sådan set. 1205 01:17:52,843 --> 01:17:55,171 Troede du ikke, jeg ville komme alene? 1206 01:17:55,268 --> 01:17:57,012 Nej, ikke ligefrem. 1207 01:18:00,326 --> 01:18:02,867 (Mand råber på indiansk sprog) 1208 01:18:05,258 --> 01:18:07,967 Pas på, mænd! Hold øjnene åbne! 1209 01:18:08,058 --> 01:18:11,765 (taler på indiansk sprog) 1210 01:18:11,863 --> 01:18:14,154 (Råber på indiansk sprog) 1211 01:18:14,244 --> 01:18:15,988 Hvad sagde han til ham? 1212 01:18:16,084 --> 01:18:19,172 Han siger denne kamp tilhører dig og ham, personligt. 1213 01:18:20,264 --> 01:18:22,639 Hold da op, mænd, medmindre de starter noget! 1214 01:18:22,730 --> 01:18:27,031 (Kynkende) tror jeg det lægger vægten på vores side. 1215 01:18:27,119 --> 01:18:31,587 Cowboy, jeg har glædet mig til dette i lang tid. 1216 01:18:31,675 --> 01:18:33,634 (Dan) Lad mig ikke skuffe dig. 1217 01:18:54,332 --> 01:18:56,243 Få ham til at råbe, Daniel! 1218 01:19:18,200 --> 01:19:20,873 Giv ham den en-to, jeg viste dig! 1219 01:19:24,554 --> 01:19:26,298 Pas på! 1220 01:19:53,605 --> 01:19:56,146 Hvad i tarnations holde Gardner oppe? 1221 01:19:56,238 --> 01:19:57,982 Hvad holder Dan oppe? 1222 01:20:06,146 --> 01:20:09,104 (Nå brølende) 1223 01:20:26,334 --> 01:20:28,709 (Dan) Klip hende af! Cap hende! 1224 01:20:34,070 --> 01:20:36,745 You can have your rig now, Hr. Gardner. 1225 01:20:36,832 --> 01:20:40,457 Og vi betaler dig for the wear and tear on it. 1226 01:20:40,554 --> 01:20:42,299 Ja? Når? 1227 01:20:42,394 --> 01:20:44,354 Lige efter levering i morgen. 1228 01:20:44,444 --> 01:20:47,321 Tulsa er langt herfra. 1229 01:20:47,415 --> 01:20:50,754 Hvordan får du det 10,000 gallons of that stuff 1230 01:20:50,844 --> 01:20:53,519 til raffinaderiet inden det lukker? 1231 01:20:53,607 --> 01:20:55,352 Gennem rørledningen. 1232 01:20:55,447 --> 01:20:59,205 (Laughing) lt'll be a neat trick hvis du kan gøre det. 1233 01:20:59,295 --> 01:21:01,207 Jeg har lige købt rørledningen. 1234 01:21:01,304 --> 01:21:03,514 Tak for guffen. 1235 01:21:03,603 --> 01:21:06,396 Du kan få riggen. Kom så, mænd! 1236 01:21:06,492 --> 01:21:08,237 (griner) 1237 01:21:08,331 --> 01:21:11,622 Sig ordet, Daniel, og jeg slår ham ned! 1238 01:21:13,268 --> 01:21:18,155 Jeg brænder brønden inden jeg ser den afleveret til ham på et sølvfad! 1239 01:21:22,973 --> 01:21:25,648 Vi skal grave alt op der vil bære olie. 1240 01:21:25,735 --> 01:21:30,372 Vi har ikke en chance. Der er ikke et halvt dusin tankskibe, der kan bruges. 1241 01:21:30,462 --> 01:21:33,884 Nej, men der er tømmer og der er tjære og der er i aften. 1242 01:21:33,976 --> 01:21:35,769 Der er en chance! 1243 01:21:48,575 --> 01:21:50,452 Fik hende til at arbejde, Rich? 1244 01:21:52,256 --> 01:21:54,931 Hvis du bringer de tankvogne ind, så fylder jeg dem. 1245 01:21:55,980 --> 01:21:58,106 Nå, du fylder inden morgen. 1246 01:22:02,254 --> 01:22:04,214 Hvor meget holder hun, Mil? 1247 01:22:04,305 --> 01:22:06,182 Kun omkring 500 liter. 1248 01:22:08,154 --> 01:22:09,899 Det gør det, Dan. 1249 01:22:09,996 --> 01:22:14,669 Kør videre ned til hovedvejen og vent med resten af dem. 1250 01:22:23,339 --> 01:22:25,299 Kom nu, kom i gang! 1251 01:22:25,390 --> 01:22:27,350 Vi kører olie, ikke melasse. 1252 01:22:27,440 --> 01:22:30,115 (Man) Du hørte hvad han sagde - få travlt! 1253 01:22:32,794 --> 01:22:35,718 Hey, det kan skubbe er han rigtig åndssvag, ikke? 1254 01:22:35,806 --> 01:22:39,348 Det kan Jim Gardner også. Kom nu, vi skal alligevel se travlt ud. 1255 01:22:39,446 --> 01:22:42,452 Jeg kan aldrig huske hvilken vej en venstre tråd drejer. 1256 01:22:42,542 --> 01:22:44,287 Til højre, naturligvis. 1257 01:22:44,382 --> 01:22:46,127 (griner) 1258 01:22:51,411 --> 01:22:53,371 Hot Joe! Havde kaffen klar! 1259 01:22:53,460 --> 01:22:55,420 (Despirit) Spiser! Hvilken fornøjelse. 1260 01:22:55,509 --> 01:22:57,302 Hjælp mig, Despirit. 1261 01:22:59,275 --> 01:23:02,281 Uh-huh - ligesom min bedstemor siger altid, 1262 01:23:02,371 --> 01:23:05,331 "Vejen til en mands hjertes gennem maven." 1263 01:23:05,425 --> 01:23:07,551 Åh! (griner) 1264 01:23:17,515 --> 01:23:19,308 (Pande klirrende) 1265 01:23:19,397 --> 01:23:21,476 Kom og få det! 1266 01:23:22,367 --> 01:23:24,112 Grub er klar! 1267 01:23:24,208 --> 01:23:27,547 - Kaffe og sådan noget! - (Dan) Kom tilbage på jobbet! 1268 01:23:27,639 --> 01:23:30,645 Vi kan spise senere når tiden ikke betyder noget. 1269 01:23:30,736 --> 01:23:34,826 De kan ikke blive ved med at arbejde uden mad! De er dødtrætte, og det er du også. 1270 01:23:34,917 --> 01:23:37,758 Er alt klar, Bessie? Jeg hælder kaffen op. 1271 01:23:37,846 --> 01:23:40,342 - Hvad prøver du at gøre? - Jeg prøver at hjælpe. 1272 01:23:40,441 --> 01:23:42,651 - Er du ikke lidt blandet? - Nej. 1273 01:23:42,740 --> 01:23:44,819 Jeg troede, du havde valgt din græsgang. 1274 01:23:45,921 --> 01:23:47,964 Jeg valgte ikke noget. 1275 01:23:48,055 --> 01:23:51,394 Det gjorde du for mig. Du tog det for givet... 1276 01:23:51,484 --> 01:23:55,026 Du passerede bare tiden på dagen med hr. Gardner? 1277 01:24:00,688 --> 01:24:04,647 Daniel, en dag Jeg bliver tvunget til at piske dig. 1278 01:24:14,325 --> 01:24:16,070 Kom og få det! 1279 01:24:17,170 --> 01:24:20,130 (Mænd sludrer begejstret) 1280 01:24:28,632 --> 01:24:31,425 Når vi går i gang, linje ud enkelt fil. 1281 01:24:31,520 --> 01:24:33,646 Og hold dem tæt sammen! 1282 01:24:45,743 --> 01:24:47,703 Nå, vi er her alle sammen. 1283 01:24:47,794 --> 01:24:50,373 - Lad dem rulle! - Hej! 1284 01:25:09,253 --> 01:25:13,475 var min betjent 1285 01:25:13,563 --> 01:25:17,188 tjent af en konge... 1286 01:25:45,731 --> 01:25:49,188 Den ild kom op i denne canyon som om det var en skorsten! 1287 01:25:49,288 --> 01:25:52,544 - Hvad gør vi? - Vi skal igennem. Hurtig. 1288 01:25:52,635 --> 01:25:55,725 (Despirit) Kom tilbage i køen! 1289 01:25:55,814 --> 01:25:58,738 Du kan gå igennem, Somers, men jeg går tilbage. 1290 01:25:58,827 --> 01:26:01,833 Rich, kom derop og overtag de linjer! 1291 01:26:06,148 --> 01:26:09,273 - Kom væk! - Du hørte ham. Flyt over! 1292 01:26:09,369 --> 01:26:11,365 Lad dem rulle! 1293 01:26:19,874 --> 01:26:22,205 Ved du, at ild og olie ikke blandes? 1294 01:26:22,303 --> 01:26:25,064 Hvis du ikke kan lide det, så kom ud! Hah! 1295 01:26:33,945 --> 01:26:35,691 Hej! 1296 01:27:01,293 --> 01:27:03,124 Sig, du er i brand! 1297 01:27:16,077 --> 01:27:18,371 Hvad synes du om det her, Daniel? 1298 01:27:18,464 --> 01:27:22,093 Det ser ud til, at nogen har fået ideen at bekæmpe ild med ild. 1299 01:27:26,463 --> 01:27:28,377 Stå op på en anden vogn! 1300 01:27:34,798 --> 01:27:36,544 Hah! 1301 01:27:36,639 --> 01:27:38,434 Hej! 1302 01:27:57,120 --> 01:27:59,749 (Bessie) Få hellere lidt træ til bålet. 1303 01:28:00,805 --> 01:28:03,386 Hvis de ikke kommer her snart, vi er sunket. 1304 01:28:03,487 --> 01:28:06,496 Åh, de klarer det. Dan bringer dem igennem. 1305 01:28:06,585 --> 01:28:10,596 Ja. Nå, jeg må hellere få det kaffen tilbage på bålet. 1306 01:28:20,907 --> 01:28:24,416 Når vi kommer til relæstationen vi skal have noget arbejde. 1307 01:28:31,588 --> 01:28:34,133 Fortsæt med dem, gutter! 1308 01:28:34,227 --> 01:28:37,023 Grub og friske heste forude! 1309 01:28:40,634 --> 01:28:42,214 Hah! 1310 01:28:55,252 --> 01:28:56,998 Her kommer de! 1311 01:29:00,862 --> 01:29:02,741 Bessie! 1312 01:29:03,920 --> 01:29:08,395 - Bessie, de kører ind! - Kom nu, få travlt! Få travlt! 1313 01:29:16,902 --> 01:29:20,114 Okay, I fyre. Få dem skiftet hold! 1314 01:29:24,403 --> 01:29:27,035 Åh, Dan, tænkte vi du ville aldrig komme her! 1315 01:29:27,130 --> 01:29:29,810 - Du er såret! - Du skal ikke bekymre dig om mig. 1316 01:29:29,898 --> 01:29:31,862 Kom til vognen. Vi binder... 1317 01:29:31,953 --> 01:29:34,537 Vil du hjælpe? Hold dig af vejen. 1318 01:29:34,636 --> 01:29:37,934 Skynd dig med de heste! Vi har ikke hele dagen! 1319 01:29:42,102 --> 01:29:43,850 Hej, din fjols. 1320 01:29:43,947 --> 01:29:45,947 - Har du kørt på hovedet? - Hvad? 1321 01:29:46,045 --> 01:29:49,679 Hvis du nogensinde har talt med mig måden du taler til hende på, 1322 01:29:49,777 --> 01:29:52,744 du ville pakke dig ud fra omkring en kaffekande. 1323 01:29:52,840 --> 01:29:55,424 Nogle mennesker lærer at holde deres mund lukket. 1324 01:29:55,522 --> 01:29:58,868 Det er, hvad vi lovede og det er det, der har forårsaget problemerne. 1325 01:29:58,962 --> 01:30:01,809 - Hvad? - Du troede, hun gik for at advare HAM. 1326 01:30:01,897 --> 01:30:04,231 Det var DIG hun tænkte på! 1327 01:30:04,331 --> 01:30:06,879 Hun prøvede at få os til at stoppe dig, 1328 01:30:06,972 --> 01:30:08,888 men vi var for vanvittige gale 1329 01:30:08,986 --> 01:30:11,917 at tænke på hvad som helst men prøver at komme lige. 1330 01:30:12,004 --> 01:30:14,971 Hun tænkte om at holde dig ude af problemer. 1331 01:30:15,067 --> 01:30:18,666 Det er den tak, hun får. Hvorfor, din klumpørede muldyr! 1332 01:30:18,757 --> 01:30:21,641 Kom derover nu og ret dig ud! 1333 01:30:36,917 --> 01:30:39,681 (Mand råber) Arbejd hurtigt! Ryst båndene ud! 1334 01:30:45,389 --> 01:30:48,687 Det gør jeg tilsyneladende ikke så godt af mig selv. 1335 01:30:48,786 --> 01:30:51,965 jeg undrede mig... Kan jeg få dig til at hjælpe mig? 1336 01:30:52,058 --> 01:30:55,356 - Er du ikke lidt blandet? - Ja, frue. 1337 01:30:55,455 --> 01:30:57,203 Jeg er meget blandet. 1338 01:31:08,751 --> 01:31:11,167 Sæt dig ned. Lad mig hjælpe dig. 1339 01:31:22,548 --> 01:31:26,398 - Åh! - Åh, jeg er ked af, hvis jeg sårede dig. 1340 01:31:26,491 --> 01:31:29,789 Det er lige hvad Jeg har prøvet at sige til dig. 1341 01:31:32,277 --> 01:31:34,277 Lad os ikke tale om det. 1342 01:31:37,520 --> 01:31:41,619 Lad os tale om svinget i floden hvor bomuldstræerne vokser. 1343 01:31:41,714 --> 01:31:43,462 Kan du huske det? 1344 01:31:43,560 --> 01:31:46,144 Hvorfor, selvfølgelig husker jeg det! 1345 01:31:47,377 --> 01:31:53,160 Jeg husker... huset og... stangindhegningen. 1346 01:31:53,247 --> 01:31:56,965 Nej, det ville blive en fancy stald. 1347 01:31:57,063 --> 01:31:58,811 (Rig) Dan? 1348 01:31:58,909 --> 01:32:00,790 Jeg har tjekket med mændene. 1349 01:32:00,879 --> 01:32:03,295 Vi har ikke en chance at lave Tulsa inden 6:00. 1350 01:32:03,395 --> 01:32:05,610 - Vi vil helt sikkert prøve. - Selvfølgelig, vi prøver. 1351 01:32:05,703 --> 01:32:09,589 Gardner vil hjælpe Witherspoon luk disse porte på minut. 1352 01:32:09,688 --> 01:32:11,938 - Charlie Witherspoon? - Det er rigtigt. 1353 01:32:12,078 --> 01:32:14,662 - Vil han lukke portene? - Ja. 1354 01:32:14,764 --> 01:32:17,943 Over min døde krop! Og den er ikke død endnu. 1355 01:32:18,033 --> 01:32:21,296 Kom nu, søster. Vi har masser af arbejde at gøre. 1356 01:32:21,389 --> 01:32:23,186 Vi ses i Tulsa, Dan! 1357 01:32:23,277 --> 01:32:25,025 Kom nu. Lad os komme i gang. 1358 01:32:25,123 --> 01:32:28,090 Vent til de slår hestene til vognene. 1359 01:32:28,182 --> 01:32:29,930 Åh! 1360 01:32:29,866 --> 01:32:34,633 (Bessie) Der er lang vej igen og kort tid til at komme dertil! 1361 01:32:47,462 --> 01:32:49,203 Hr. Gardner! 1362 01:32:51,724 --> 01:32:53,680 Nå, Miller? De vender tilbage? 1363 01:32:53,769 --> 01:32:57,521 Nej, kom lige igennem ilden. Smadrede et par vogne, det var alt. 1364 01:32:57,613 --> 01:33:00,151 Dumme cowboy. Ved ikke hvornår han er slikket. 1365 01:33:00,246 --> 01:33:01,987 Hvad gør vi nu? 1366 01:33:02,083 --> 01:33:04,454 Slap af. Alt bliver gjort. 1367 01:33:05,467 --> 01:33:07,459 Jeg vil have de ordrer rettet ud! 1368 01:33:07,557 --> 01:33:09,513 Jeg tror, ​​det løser det. 1369 01:33:10,564 --> 01:33:13,483 - Hej, Charlie! - Hej, hr. Gardner! 1370 01:33:13,573 --> 01:33:15,362 Kom ind, kom ind! 1371 01:33:15,452 --> 01:33:20,117 Det ser ud til, at dit held holder. Jeg gætter på, at du vil bearbejde de indiske lande. 1372 01:33:20,214 --> 01:33:23,380 Få din hat. Det hele er forbi, undtagen fejringen. 1373 01:33:23,473 --> 01:33:26,011 Åh, jeg kan ikke gå indtil lukketid i aften. 1374 01:33:26,105 --> 01:33:29,142 Min underskrift går til Washington også på de kontrakter. 1375 01:33:29,236 --> 01:33:31,192 En ren teknikalitet. Få din hat! 1376 01:33:31,285 --> 01:33:34,240 Jeg vil gerne, men jeg er nødt til at blive til 6:00. 1377 01:33:34,334 --> 01:33:36,658 Du kan godt få en drink, ikke? 1378 01:33:36,757 --> 01:33:38,713 Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det. 1379 01:33:38,805 --> 01:33:41,343 Det er der ikke noget imod i kontrakterne. 1380 01:33:51,797 --> 01:33:54,418 (Man) Få tøjlerne i hænderne. Vi flytter! 1381 01:33:54,511 --> 01:33:57,466 Skynd dig! Snup en bid og lad os komme i gang! 1382 01:33:59,357 --> 01:34:01,146 Er du klar? 1383 01:34:01,238 --> 01:34:02,979 Ja, lad os gå. 1384 01:34:04,078 --> 01:34:06,402 Der er langt til Tulsa, mænd. 1385 01:34:06,502 --> 01:34:08,208 Lad dem rulle! 1386 01:34:24,591 --> 01:34:26,547 Kom nu, lad os komme i gang. 1387 01:34:26,636 --> 01:34:29,720 Jeg er ked af det, hr. Gardner. Ikke før 6:00. 1388 01:34:30,898 --> 01:34:33,651 Det er rigtigt, Charlie. Hold dig til dine principper. 1389 01:34:33,739 --> 01:34:35,777 Du ved, jeg har planer. 1390 01:34:35,871 --> 01:34:38,743 - De kan inkludere dig. - Ja? 1391 01:34:49,530 --> 01:34:52,318 Ting burde ske ret snart nu! 1392 01:35:01,226 --> 01:35:03,717 Det er som at skyde fisk i en tønde! 1393 01:35:27,879 --> 01:35:30,834 Hvis du ikke kan køre på det, så gå bagud! 1394 01:35:30,929 --> 01:35:32,635 Skyld skylden på den fyr foran! 1395 01:35:32,725 --> 01:35:36,512 - Det her går forfærdeligt hurtigt. - Hold kæft. 1396 01:35:43,753 --> 01:35:45,542 (Catherine) Der er Tulsa! 1397 01:35:50,103 --> 01:35:51,560 Og den rørledning købte jeg 1398 01:35:51,651 --> 01:35:54,404 tømmes direkte i dine lagertanke, gør det ikke? 1399 01:35:55,494 --> 01:35:58,449 Du mener, du vil købe ud hele dette raffinaderi? 1400 01:35:58,542 --> 01:36:01,579 Du begynder at fange det. Og det er kun en starter. 1401 01:36:01,677 --> 01:36:04,678 - (Charlie fløjter) - Vi kan nå langt sammen, Charlie. 1402 01:36:04,766 --> 01:36:06,972 - (Kimmer ur) - (Charlie) Ja! 1403 01:36:07,065 --> 01:36:11,231 Det burde rense din samvittighed. Lad os låse inde og male byen. 1404 01:36:15,170 --> 01:36:17,126 Gardner skal være indenfor! 1405 01:36:17,216 --> 01:36:19,374 Okay, knægt, du holder ham beskæftiget 1406 01:36:19,472 --> 01:36:21,926 mens jeg laver Witherspoon glem tiden. 1407 01:36:22,019 --> 01:36:25,853 (Charlie) 1408 01:36:25,948 --> 01:36:29,032 1409 01:36:29,122 --> 01:36:33,074 1410 01:36:33,176 --> 01:36:36,048 - (Bessie) Hej, Charlie! - Bessie! 1411 01:36:36,140 --> 01:36:39,095 - Charlie! Hvordan har du det? - Jeg er meget glad for at se dig. 1412 01:36:39,190 --> 01:36:41,561 Hvorfor, Jim Gardner - tænk at finde dig her! 1413 01:36:41,697 --> 01:36:44,485 (Gardner) Sikke en tilfældighed. (Bessie) Hej, Jim. 1414 01:36:44,578 --> 01:36:47,116 Jeg kan ikke lide at afbryde denne lille genforening. 1415 01:36:47,211 --> 01:36:49,332 - Men det er efter 6:00. - Det er rigtigt. 1416 01:36:49,425 --> 01:36:52,046 I damer venter her, mens jeg lukker op. 1417 01:36:52,139 --> 01:36:54,808 Jeg er straks tilbage og det skal vi alle fejre! 1418 01:36:54,898 --> 01:36:57,471 Åh nej, det gør du ikke, Charlie! 1419 01:36:57,571 --> 01:36:59,895 Det fortalte du mig for 15 år siden! 1420 01:36:59,994 --> 01:37:02,567 Denne gang tager jeg ingen chancer. 1421 01:37:02,669 --> 01:37:04,790 (griner) 1422 01:37:04,882 --> 01:37:07,088 (Bessie) Jeg bliver lige hos dig! 1423 01:37:07,179 --> 01:37:09,171 Killing, jeg er glad for du er her. 1424 01:37:09,268 --> 01:37:12,223 Vi... vi har masser at tale om, ikke sandt? 1425 01:37:12,317 --> 01:37:14,273 Har bestemt. 1426 01:37:53,007 --> 01:37:55,676 - (griner) - Nu kan du få travlt! 1427 01:38:16,026 --> 01:38:19,476 Bliv ved med at køre medmindre du vil have lidt af det samme! 1428 01:38:32,069 --> 01:38:35,070 Vi er en kilometer hjemmefra. Bliv hos hende, Despirit! 1429 01:38:35,157 --> 01:38:39,074 Jeg bliver hos dem indtil hjulene kommer af! Hej! 1430 01:38:44,850 --> 01:38:47,341 - Er du sikker på, at du ikke vil have en drink? - Nej, tak. 1431 01:38:47,440 --> 01:38:49,396 Vil du ikke lykønske mig? 1432 01:38:49,487 --> 01:38:53,022 Før kampen er slut? Er det ikke uheld? 1433 01:38:53,122 --> 01:38:56,741 Kampen er slut. Cowboyen blev slikket, inden han startede. 1434 01:38:56,839 --> 01:38:59,627 Det ved vi begge to. Jeg taler om os. 1435 01:38:59,723 --> 01:39:02,344 - Os? - Vi har spildt en masse tid, killing. 1436 01:39:02,437 --> 01:39:04,393 Lad os komme tilbage på toget. 1437 01:39:04,484 --> 01:39:08,436 Vi går lige til enden af linjen uden mellemlandinger 1438 01:39:08,537 --> 01:39:11,621 bortset fra en bryllupsrejse ved Niagara Falls. 1439 01:39:11,712 --> 01:39:14,915 - Hvad siger du? - Jeg stod af det tog for længe siden, Jim. 1440 01:39:15,012 --> 01:39:18,297 Jeg prøver at få en tur på en cowboyvogn. 1441 01:39:18,395 --> 01:39:20,136 Og her kommer han! 1442 01:39:26,501 --> 01:39:28,457 Charlie? Hvad skete der med din chef? 1443 01:39:28,548 --> 01:39:32,500 Jeg tror, at damen tog ham på en buggytur, hr. Gardner. 1444 01:39:37,530 --> 01:39:39,271 Dan! 1445 01:39:49,393 --> 01:39:51,182 Dan! 1446 01:39:54,155 --> 01:39:57,774 - Dan, jeg vidste, du kunne gøre det! - Med liter til overs! 1447 01:39:57,875 --> 01:40:00,830 Du klarede det. Du ved ikke, hvornår du bliver slikket. 1448 01:40:00,924 --> 01:40:05,221 Du kan ikke bringe olie med dem hver dag, men jeg har en pipeline... 1449 01:40:05,310 --> 01:40:09,975 Jeg har et forslag til at lave dig på mit kontor, når jeg får en. 1450 01:40:10,072 --> 01:40:13,322 Hvorfor ikke herinde? Lad aldrig fornøjelsen forstyrre forretningen. 1451 01:40:13,415 --> 01:40:15,204 Sikker. Undskyld os. 1452 01:40:16,214 --> 01:40:17,955 Hvor er Daniel? 1453 01:40:18,052 --> 01:40:20,008 Han er i konference med Jim Gardner. 1454 01:40:20,097 --> 01:40:23,263 (Punching og scuffing) 1455 01:40:24,568 --> 01:40:26,441 Hvad skete der? 1456 01:40:26,532 --> 01:40:29,320 Gardner sover på det forslag, jeg fremsatte ham. 1457 01:40:29,414 --> 01:40:31,370 Åh, hvad gjorde du det for? 1458 01:40:31,461 --> 01:40:36,173 Nu har vi fået penge, jeg vil gerne købe tilbage den tusind-dollar introduktion. 1459 01:40:36,268 --> 01:40:38,889 Her er du, Rich. Du holdt dit ord. 1460 01:40:38,982 --> 01:40:41,937 Nå, kom så! Vi er ikke på vognene nu! 1461 01:40:43,702 --> 01:40:47,654 Dan, du bliver en rigtig tycoon! Og du kan bygge... 1462 01:40:47,752 --> 01:40:50,707 VI kan bygge... det hus ved floden. 1463 01:40:50,802 --> 01:40:54,087 Og lad os få din bedstemor kom og bo hos os. 1464 01:40:54,188 --> 01:40:56,180 - WHO? - Din bedstemor. 1465 01:40:56,276 --> 01:40:59,811 Åh, øh, der er kun en hake ved det. 1466 01:40:59,911 --> 01:41:02,995 - Hvad? - Jeg har aldrig haft en bedstemor. 1467 01:41:03,087 --> 01:41:05,922 Det er det mindste, jeg kan huske. 1468 01:41:06,010 --> 01:41:09,713 Ser du, hun var kun øh... øh... 1469 01:41:09,812 --> 01:41:11,768 poetisk licens. 1470 01:41:11,859 --> 01:41:13,600 Din falske! 1471 01:41:13,696 --> 01:41:15,437 Du bedrager! 1472 01:41:16,500 --> 01:41:18,241 Du skat! 1473 01:41:20,560 --> 01:41:24,510 Subriperet af: Tantico (Kroatien)